1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
(PERMAINAN HIDUP YANG SANGAT INDAH)
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
Sungguh kehidupan yang indah
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,678
Hidup yang aku jalani ini
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Sungguh kehidupan yang indah
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,185
Menjalani kehidupan yang nyaman
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,731
Yah, aku tidak punya pekerjaan yang membuatku khawatir
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,110
Tidak ada bos besar yang jahat yang ingin membuatku terburu-buru
8
00:00:26,193 --> 00:00:30,030
Ini adalah kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,325
Ini jalan yang indah
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Jalan yang aku lalui
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
Ini jalan yang indah
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
Menuju melewati perbukitan
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,378
Oh ya
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,215
Yah, mungkin lurus atau mungkin memutar
15
00:00:48,340 --> 00:00:51,135
Tapi satu hal yang aku tahu pasti
16
00:00:51,218 --> 00:00:55,347
Ini adalah kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
17
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Aku tidak tahu kemana aku akan pergi
Tidak peduli kemana aku pergi
18
00:01:00,561 --> 00:01:03,188
Seperti keempat angin yang bertiup
saya lanjutkan
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,401
Tertawa sepanjang hari
Bercinta semalaman
20
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
Sampai bulan hilang
21
00:01:09,236 --> 00:01:14,408
Ini adalah kehidupan yang indah
Kehidupan yang aku jalani ini
22
00:01:15,242 --> 00:01:20,706
Sungguh kehidupan yang indah
Menjalani kehidupan yang kucintai
23
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Oh ya
24
00:01:22,374 --> 00:01:25,919
Yah, aku punya tetangga, aku punya teman
25
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Di mana pun pelangi berakhir
26
00:01:28,881 --> 00:01:33,093
Ini adalah kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
27
00:01:35,053 --> 00:01:38,182
Aku tidak tahu kemana aku akan pergi
Tidak peduli kemana aku pergi
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,767
Seperti keempat angin yang bertiup
saya lanjutkan
29
00:01:41,435 --> 00:01:44,938
Tertawa sepanjang hari
Bercinta semalaman
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
Sampai bulan hilang
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,987
Ini adalah kehidupan yang indah
Kehidupan yang aku jalani ini
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
Sungguh kehidupan yang indah
33
00:01:55,741 --> 00:01:58,619
Menjalani kehidupan yang kucintai
34
00:01:58,744 --> 00:01:59,912
Oh ya
35
00:01:59,995 --> 00:02:03,081
Yah, aku punya tetangga, aku punya teman
36
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Hampir di mana pun pelangi berakhir
37
00:02:06,460 --> 00:02:10,589
Ini adalah kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
38
00:02:12,174 --> 00:02:16,803
Ini adalah kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
39
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
Oh, ini kehidupan yang gila
40
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Hidup ini baik bagiku
41
00:02:29,858 --> 00:02:30,901
muncul!
42
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
Tidak. Kami tidak akan menghentikan mobilnya lagi.
43
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
Kami tidak ingin berhenti.
Kami ingin tahu, apakah kami anak baik?
44
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Ya, ya, kalian anak baik.
45
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Baiklah, Toby, beri mereka permen.
46
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Terima kasih.
47
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
(Mendengus)
48
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
Itu bahkan tidak.
49
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Aku tahu.
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
Sekarang benar.
51
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Ya.
52
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Terima kasih.
53
00:03:02,474 --> 00:03:03,725
Terima kasih kembali.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
Kamu tidak akan menggunakan jalan itu, kan, Pop?
55
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
Mengapa tidak?
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
Nah, tanda itu bertuliskan "Tertutup untuk umum".
57
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Kami bukan masyarakat,
kami adalah bagian dari pemerintah.
58
00:03:27,332 --> 00:03:30,836
Mereka mengirimi saya cek.
Saya membuat mereka sibuk dan bahagia.
59
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
Kami bergantung satu sama lain.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
Kami bukan publik, Toby.
61
00:03:57,904 --> 00:03:59,114
Sial, aku kehilangan daya tarikku.
62
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
Jangan marah Pa, aku akan mengantarnya.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.
64
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Anda mendapatkan $63,80 sebulan
65
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
karena Angkatan Darat
melumpuhkan punggungmu sepenuhnya.
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
Sekarang, bagaimana tampilannya
jika ada yang ikut
67
00:04:08,415 --> 00:04:09,708
dan kamu sedang mengangkat mobil?
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
Punggungku tidak terasa cacat total.
69
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Tidak peduli bagaimana perasaan punggungmu,
70
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
yang penting adalah apa yang dikatakan oleh dokter Angkatan Darat.
71
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
Aku terus memberitahumu, Pop,
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
mereka memeriksaku
tepat setelah pelajaran judo pertamaku.
73
00:04:19,051 --> 00:04:21,845
Itu sedikit kacau,
tapi itu memutarbalikkan pelajaran berikutnya.
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
- Toby, kita keluar.
- Tidak apa-apa.
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Tidak memutar punggungmu lagi, kan, Nak?
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,286
Tidak, Pak, saya hanya menggunakan sebagian besar tangan saya.
77
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
Bagus. Bagus.
78
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Aku ingin tahu ke mana jalannya.
79
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
Sulit untuk mengatakannya,
hanya dari melihat satu ujung.
80
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
(TOBY BERSIUL)
81
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
Hei, POP?
82
00:05:05,555 --> 00:05:06,807
Ya, Holly?
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Dengar, aku sudah memperhatikannya.
84
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
Kami belum melewati sebuah rumah
85
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
atau bahkan pompa bensin sepanjang waktu
kita sudah berada di jalan ini.
86
00:05:13,438 --> 00:05:16,191
Ya, itu masuk akal.
Ini jalan yang benar-benar baru.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
Negara ini belum mampu mengatasi hal tersebut.
88
00:05:18,985 --> 00:05:21,613
Bukankah pengukur bahan bakar Anda menunjukkan "kosong"?
89
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Saat pengukur bahan bakar saya mengatakan "kosong",
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
masih ada sisa tiga galon di dalamnya.
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
(MESIN SPUTER)
92
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
Saya tidak dapat memahaminya.
93
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
Kemana kamu pergi, Nak?
94
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
Aku akan jogging di jalan raya
dan mengambil bensin.
95
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.
96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Mengapa tidak?
97
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
Salah satunya pemerintah
Gerobak Patroli Jalan Raya
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
akan datang ke sini sebentar lagi.
99
00:05:59,860 --> 00:06:03,738
Sekarang, Pop, tidak akan ada lagi patroli
jika jalan ini tidak menuju kemana-mana.
100
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
Dan mengapa jalan ini tidak
ingin pergi kemana-mana?
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
Mungkin pemerintah kehabisan uang
sebelum mereka bisa menyelesaikannya.
102
00:06:08,535 --> 00:06:11,913
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu
pemerintah tidak kehabisan uang?
103
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Hanya orang yang kehabisan uang.
104
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
Pemerintah sudah penuh.
105
00:06:15,667 --> 00:06:18,211
Bangunkan aku
ketika truk itu berpatroli di sini.
106
00:06:18,336 --> 00:06:19,713
Baiklah, Pop.
107
00:06:23,341 --> 00:06:26,553
Wah, Toby, itu akan terjadi
menjadi gelap dalam beberapa jam.
108
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa mencegahnya.
109
00:06:28,930 --> 00:06:31,683
Aku sangat haus.
Begitu pula anak-anak.
110
00:06:32,225 --> 00:06:36,730
Maafkan aku, Holly, tapi kebetulan aku tidak melakukannya
air minum apa pun untukku saat ini.
111
00:06:37,397 --> 00:06:39,900
Aku penasaran, apa yang menahan mobil patroli itu?
112
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
- Tobi.
- Ya?
113
00:06:45,947 --> 00:06:47,616
Kita bisa menggalinya.
114
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
Ya, selalu ada yang Anda telepon
air tanah,
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
dan tidak bercampur dengan air garam
116
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
jadi jika kamu menggali sampai ke permukaan air,
Anda bisa mendapatkan yang segar.
117
00:06:54,706 --> 00:06:57,542
Nah, satu hal lagi
Yang tidak saya bawa hanyalah sekop.
118
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Wah, ini tanah lunak.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Yang Anda butuhkan hanyalah satu sendok atau semacamnya.
120
00:07:01,922 --> 00:07:05,050
Pasti ada sesuatu di sekitar sini
bisa kita gunakan.
121
00:07:05,967 --> 00:07:07,052
Bagaimana dengan ini?
122
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Bukan, bukan spatbor pop-mu.
123
00:07:09,262 --> 00:07:11,640
Oh, aku akan memakainya kembali sebelum dia bangun.
124
00:07:23,235 --> 00:07:24,319
TEDDY: Saya memukul satu.
125
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
- EDDY: Kamu tidak melakukannya.
- Aku melakukannya.
126
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Baiklah sekarang, teruslah melempar.
Kami membutuhkan lebih banyak kelapa.
127
00:07:28,990 --> 00:07:32,077
Lebih tinggi. Lebih tinggi. Itu bagus.
128
00:07:32,953 --> 00:07:34,412
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
129
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
EDDY: Hei, Pop, kamu mau mencobanya?
130
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
POP: Tidak, saya tidak ingin mencobanya.
131
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
Teruslah memukul lebih tinggi.
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Ini dia, Ariadne.
133
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
Kamu sama bahagianya
sebagai kucing rumahan, bukan?
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
Wanita suka melakukan sesuatu untuk orang lain.
135
00:07:50,136 --> 00:07:51,930
Bukankah laki-laki pernah merasakan hal seperti itu?
136
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
(Terkekeh)
137
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
Apa kataku yang lucu sekali?
138
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
Oh, tidak ada apa-apa.
139
00:07:59,020 --> 00:08:01,106
Aku baru saja mengingat,
setelah orang tuamu meninggal,
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
saat Pop mengajakmu masuk.
141
00:08:04,025 --> 00:08:06,653
Sungguh makhluk kecil yang kurus dan kurus
kamu dulu.
142
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
Semua mata dan siku.
143
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
Dan sekarang kamu praktis...
144
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
Yah, seperti yang kamu katakan,
praktis seorang wanita.
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
- Tobi.
- Ya?
146
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
Maukah kamu melihatku?
147
00:08:23,461 --> 00:08:24,713
Mmm-hmm.
148
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Tidak, maksudku sangat bagus.
149
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Aku tahu kamu seorang wanita, Holly.
150
00:08:36,016 --> 00:08:39,644
Dan saya tahu saya mengatakan "secara praktis,"
dan itu mengganggumu, bukan?
151
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
Ya, umurku 19 tahun
152
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
dan aku agak tegap.
153
00:08:46,693 --> 00:08:48,361
Ya, saya juga tahu itu.
154
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Dan saya senang karenanya.
155
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
- Apakah kamu, Toby?
- Uh-hah.
156
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Karena aku sedang mencoba
untuk tidak memperhatikan hal-hal seperti itu
157
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
dan kamu adalah orang yang baik untuk berlatih
tidak menyadarinya.
158
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
Ya, kenapa aku,
159
00:09:01,708 --> 00:09:04,085
dan, apa salahnya memperhatikan perempuan?
160
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Nah, begitulah cara mereka menangkapmu.
161
00:09:06,212 --> 00:09:09,591
Pop memberitahuku semuanya
pada hari aku dipulangkan dari latihan band
162
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
karena meraih Amy Plotka.
Apakah kamu ingat Amy?
163
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Ya, aku ingat Amy.
164
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
Anda tahu sesuatu tentang seks, Holly?
165
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
Tentu saja saya tahu.
166
00:09:23,688 --> 00:09:24,898
Siapa yang memberitahumu?
167
00:09:26,858 --> 00:09:28,276
Saya tidak ingat.
168
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
Tidak apa-apa.
169
00:09:31,279 --> 00:09:34,074
Anda telah tinggal bersama kami sejak Anda berusia 13 tahun.
170
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Kalau begitu, kamu tahu tentang itu?
171
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Oh, Toby, tinggalkan aku sendiri.
172
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
maafkan aku, sayang,
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
173
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Saya hanya mencoba menjelaskan
apa yang kamu tanyakan padaku.
174
00:09:42,957 --> 00:09:45,460
Baiklah, jelaskan.
Jangan bertanya.
175
00:09:45,627 --> 00:09:49,589
Ya, seperti yang dikatakan Pop,
wanita adalah penghuni alami.
176
00:09:50,548 --> 00:09:53,009
Lihat saja jalannya
kamu mulai bersarang di sini.
177
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
Memasak makan malam dan segalanya,
memulai dari awal.
178
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
Baiklah, saya sangat ingin mengetahuinya
apa buruknya bersarang?
179
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
Itu baru saja menikah
dan memiliki rumah.
180
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
Ya, tidak ada apa-apa.
181
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
Kecuali melakukannya saat Anda tidak menginginkannya.
182
00:10:08,900 --> 00:10:12,112
Saya pikir seorang pria seharusnya diizinkan
menunggu sampai dia mau.
183
00:10:12,237 --> 00:10:14,572
Wanita tidak bertujuan untuk membiarkan Anda menunggu.
184
00:10:15,281 --> 00:10:18,368
Itu sebabnya saya menggunakan pendidikan saya
melawan mereka.
185
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Pendidikan Anda?
186
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Tabel perkalian.
187
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Kapan saja, ada gadis cantik
berdiri di sana-sini menggangguku
188
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
Aku hanya memejamkan mata dan berkata,
satu kali satu adalah satu,
189
00:10:28,128 --> 00:10:31,172
dan satu kali dua adalah dua
dan terus melewati angka delapan.
190
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
Seringkali saya hanya perlu mencapai angka enam
dan mereka merasa jijik dan pergi.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,011
Saya bisa membayangkan.
192
00:10:37,137 --> 00:10:39,597
Tentu saja hal itu tidak banyak manfaatnya
jika mereka bertahan melewati delapan
193
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
karena aku lupa angka sembilan.
194
00:10:42,100 --> 00:10:46,062
Itulah yang terjadi malam itu
di belakang arena bowling bersama Gertrude.
195
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Saya lupa angka sembilan.
196
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
1 masalah! ,
197
00:10:54,946 --> 00:10:59,951
ketika kamu mengatakan bahwa kamu ingin menunggu,
apakah kamu mau?
198
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Apakah itu berarti demikian
kamu tidak ingin jatuh cinta?
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
Bukankah semua orang ingin jatuh cinta?
200
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Bukan aku.
201
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Bukan dilihat dari jenis cintanya
Saya telah melihat orang-orang jatuh ke dalamnya.
202
00:11:12,213 --> 00:11:14,883
Pop punya lagu yang menjelaskannya dengan cukup baik.
203
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Coba saya lihat, bagaimana hasilnya?
204
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
Tunjukkan padaku seorang gadis dengan lesung pipit
205
00:11:27,353 --> 00:11:32,233
Mentega meleleh di mulutnya
Saat dia membukanya untuk berbicara
206
00:11:32,817 --> 00:11:37,989
Tunjukkan padaku seorang gadis yang bertingkah sangat halus
207
00:11:38,364 --> 00:11:40,784
Dan aku akan menunjukkanmu seorang gadis
208
00:11:40,867 --> 00:11:44,871
Dengan satu hal dalam pikirannya
209
00:11:47,540 --> 00:11:51,878
Jadi aku berkata, "Kau tahu?"
Dia berkata, "Apa?" Saya berkata, "Apa?"
210
00:11:52,045 --> 00:11:55,757
"Oh, aku bukan tipe orang yang suka menikah
211
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
"Karena kamu punya apa yang diperlukan
212
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
"Dan itu membutuhkan apa yang kamu punya
213
00:12:00,845 --> 00:12:04,557
"Tapi aku bukan tipe orang yang suka menikah
214
00:12:05,391 --> 00:12:07,310
"Jangan cium aku, jangan cakar aku
215
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
"Jangan belai aku, jangan cakar aku
216
00:12:09,896 --> 00:12:13,983
"Saya tidak akan meninggalkan kebebasan saya"
217
00:12:14,067 --> 00:12:18,780
Jadi aku berkata, "Kau tahu?"
Dia berkata, "Apa?" Saya berkata, "Apa?"
218
00:12:18,905 --> 00:12:22,534
"Oh, aku bukan tipe orang yang suka menikah
219
00:12:22,617 --> 00:12:23,660
(ARIADNE BERtepuk tangan)
220
00:12:23,743 --> 00:12:27,622
"Kau tahu?"
Dia berkata, "Apa?" Saya berkata, "Apa? Terima kasih banyak
221
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
"Tapi aku bukan tipe orang yang suka menikah
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
"Jangan cium aku, jangan cakar aku
223
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
"Jangan belai aku, jangan cakar aku
224
00:12:36,881 --> 00:12:41,052
"Dan aku tidak akan meninggalkan kebebasanku"
225
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
Jadi aku berkata, "Kau tahu?"
Dia berkata, "Apa?" Saya berkata, "Apa?"
226
00:12:45,431 --> 00:12:49,769
"Oh, aku bukan tipe orang yang suka menikah
227
00:12:49,894 --> 00:12:52,480
"Tidak, tidak, tidak, tidak
228
00:12:52,564 --> 00:12:54,607
"Dan sekarang kamu mendapatkan apa yang bukan milikku
229
00:12:54,983 --> 00:12:58,820
"Aku bukan tipe orang yang suka menikah
230
00:12:58,945 --> 00:13:03,283
"Oh, aku bukan tipe orang yang suka menikah
231
00:13:03,408 --> 00:13:07,620
"Oh, aku bukan tipe orang yang suka menikah"
232
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
Ayolah, Ariadne.
233
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
Gubernur dijadwalkan untuk memulai
dari Coast Highway pada pukul 11:00.
234
00:13:25,305 --> 00:13:27,473
Saya tidak ingin melewatkan dedikasinya.
235
00:13:27,599 --> 00:13:31,519
Anda tentu punya hak untuk itu
sangat bangga dengan proyek ini, Tuan King.
236
00:13:31,936 --> 00:13:36,482
Bukan kaleng atau pembungkus permen karet
sepanjang 30 mil.
237
00:13:41,529 --> 00:13:44,824
Berhenti. Berhenti, cepat!
238
00:13:48,494 --> 00:13:50,997
(TEDDY DAN EDDY MENIRU TEMBAK)
239
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
Apa nama...
240
00:13:58,171 --> 00:14:00,214
Apa yang terjadi di sini?
241
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Saya rasa Anda dari pemerintah
242
00:14:03,343 --> 00:14:05,219
dan menurutku ini sudah waktunya.
243
00:14:05,637 --> 00:14:08,264
Saya adalah Pengawas Jalan Raya Negara
244
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
dan aku ingin tahu apa yang kamu lakukan di sini?
245
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Anda tahu, kami kehabisan bensin di jalan ini.
246
00:14:12,852 --> 00:14:15,980
Jangan beri aku barang itu.
Anda telah berkemah di sini.
247
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
Ya, kami tidak bisa berkemah di tempat lain,
248
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
karena di sinilah kami kehabisan bensin.
249
00:14:20,068 --> 00:14:25,073
Saya pikir Anda berada dalam jarak 50 kaki
dari garis tengah jalan itu.
250
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Artinya secara hukum,
251
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Anda berada di jalan raya.
252
00:14:29,535 --> 00:14:32,205
Anda bisa ditangkap
karena menghalangi lalu lintas.
253
00:14:33,164 --> 00:14:34,832
Saya tidak melihat ada kemacetan di sini.
254
00:14:34,916 --> 00:14:36,417
Itu tidak masalah.
255
00:14:36,501 --> 00:14:39,587
Anda tidak bisa berkemah begitu saja
jalan raya umum seolah-olah Anda pemiliknya.
256
00:14:39,712 --> 00:14:41,881
Cara Anda membicarakannya,
kamu akan mengira kamulah pemiliknya.
257
00:14:42,674 --> 00:14:46,886
Aku memerintahkanmu untuk mengepak sampahmu
di mobil itu dan bersihkan.
258
00:14:47,553 --> 00:14:49,055
Jalan kaki, ya?
259
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
Anda mengaku kehabisan bensin, bukan?
260
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Ya, tuan.
261
00:14:53,851 --> 00:14:57,522
Dan aku hampir kehabisan kesabaran
dengan pemerintahan seperti ini.
262
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
Joe, keluarkan kaleng bensin cadangan itu.
263
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Saya ingin nama dan alamat Anda.
264
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Anda akan ditagih untuk itu.
265
00:15:06,572 --> 00:15:10,743
Kami adalah Kwimpers dari Cranberry County,
tepat di atas garis negara bagian.
266
00:15:10,910 --> 00:15:14,038
Peduli saja pada daerah,
mereka selalu tahu di mana menemukan kita.
267
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Kamu putranya?
268
00:15:15,498 --> 00:15:16,541
Itu benar.
269
00:15:16,624 --> 00:15:19,961
Dan dia adalah istrimu
dan itu adalah anak-anakmu?
270
00:15:22,046 --> 00:15:24,924
Tidak, tuan. Aku dan Pop, kami adalah Kwimpers.
271
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Teddy dan Eddy,
duduk di sana di mobil itu,
272
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
mereka semacam sepupu keempat
atau sesuatu.
273
00:15:31,597 --> 00:15:34,434
Setelah orang tua mereka meninggal,
kami hanya menerima mereka.
274
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
Namun, biayanya tidak terlalu mahal bagi kita,
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,855
karena kami mengumpulkan bantuan
untuk anak tanggungan.
276
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Remaja di sana itu, dia adalah Holly Jones.
277
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Dia dulunya adalah babysitter kami.
278
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Orang tuanya terbunuh dalam kecelakaan mobil.
279
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
Dia hanya tinggal bersama kami sejak saat itu.
280
00:15:46,988 --> 00:15:50,783
Dan gadis kecil itu,
dia menjadi yatim piatu tahun lalu.
281
00:15:50,908 --> 00:15:53,036
Dia baru berusia tiga tahun
dan namanya Ariadne.
282
00:15:53,119 --> 00:15:57,832
Baiklah, baiklah.
Anda adalah panti asuhan yang ditunjuk sendiri.
283
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
Sekarang, maukah Anda membereskan kekacauan ini?
284
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Ya, tuan. Aku hanya mencoba...
285
00:16:02,754 --> 00:16:04,088
Sekarang, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
286
00:16:04,172 --> 00:16:07,800
Dia tidak dapat memuat apa pun.
Dia cacat total karena punggungnya yang sakit.
287
00:16:09,469 --> 00:16:11,971
- Oh, Pop.
- Cacat total?
288
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Apa yang kamu kumpulkan?
Kompensasi pengangguran?
289
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Ya, kelegaan adalah...
290
00:16:16,684 --> 00:16:18,478
Akhir-akhir ini, dia lebih memilih bantuan.
291
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Semua lingkungan pemerintahan?
292
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
Nah, lihat di sini,
dalam 15 menit Gubernur negara bagian ini
293
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
akan berkendara di sepanjang jalan ini
dan mendedikasikannya.
294
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Dan dia tidak akan mencari
pada kekacauan seperti ini.
295
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Ya, tuan.
296
00:16:29,655 --> 00:16:33,034
Saya tidak tahu kenapa
Aku harus menjelaskan semuanya padamu.
297
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Tapi jalan ini...
298
00:16:35,369 --> 00:16:39,165
Jalan ini adalah bagian
dari program perbaikan publik yang besar.
299
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
Di sana,
300
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
kita akan memiliki suaka burung.
301
00:16:43,795 --> 00:16:45,671
- Itu akan menyenangkan.
- Ya.
302
00:16:45,797 --> 00:16:48,424
Di belakang sana, cagar alam satwa liar.
303
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Itu akan menyenangkan juga.
304
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
JOE: Tuan Raja,
305
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
ini dia sekelompok mobil,
itu pasti gubernur.
306
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
(SIREN MENANGIS)
307
00:16:56,015 --> 00:16:59,352
Oh tidak! Dia datang lebih awal.
308
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
Baiklah, aku dapat bensinnya.
309
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Jangankan soal gas,
310
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
ayo bersihkan tempat ini.
311
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Tunggu sebentar.
312
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Kamu pasti sudah gila.
313
00:17:10,404 --> 00:17:13,908
Anda sendiri yang mengatakannya, jalan raya umum
berjarak 50 kaki dari garis tengah.
314
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Nah, jarak 50 kaki berakhir di sana.
315
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Teddy dan Eddy baru saja mengukurnya.
316
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
- Benar, teman-teman?
- KEDUA: Benar!
317
00:17:19,247 --> 00:17:23,000
Kembali! Kembali! Kembali!
318
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Apa masalahnya dimana itu berakhir?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,380
Ini milik negara, bodoh.
320
00:17:27,505 --> 00:17:29,048
Ini adalah milik pribadi.
321
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
Oh tidak. Dia berhenti.
322
00:17:42,395 --> 00:17:45,898
Tuan Raja,
apa yang tampaknya menjadi masalah di sini?
323
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Gubernur, Yang Mulia, saya minta maaf,
324
00:17:48,734 --> 00:17:51,195
tapi orang-orang ini menghalangi
jalan raya umum.
325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Kami akan segera menyingkirkannya,
Yang Mulia.
326
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Polisi... Sersan, tangkap orang-orang ini.
327
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
- Selamat pagi, Gubernur.
- Ya, tuan.
328
00:17:58,578 --> 00:18:01,706
Pagi, Pak. Pak Gubernur,
jika Anda menunjuk orang ini
329
00:18:01,789 --> 00:18:05,126
Saya pikir sebaiknya Anda keluar dari mobil
sekarang dan luruskan dia.
330
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
Orang sepertimu harus mengetahui hukum,
331
00:18:07,128 --> 00:18:09,046
dan itu tercatat sekarang.
332
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Anda akan menyaksikan pelanggarannya
tentang hak-hak warga negara.
333
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
Apakah Anda mahasiswa hukum, Pak?
334
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Seorang pelajar? Kenapa...
335
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Ya, saya tahu itu polisi
tidak bisa datang ke properti pribadi
336
00:18:23,227 --> 00:18:26,022
kecuali mereka punya surat perintah
atau sedang mengejar orang.
337
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
Sekarang, tidak ada yang bisa mengejar kita.
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Karena kami tidak berlari.
339
00:18:29,817 --> 00:18:33,196
Jadi sebaiknya mereka tidak melakukannya
milik pribadi ya, Gubernur? Benar?
340
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
- Yah...
- Pak, ini bukan milik pribadi,
341
00:18:35,781 --> 00:18:38,743
itu memenuhi tanah.
Letakkan di sana dekat Divisi Jalan Raya.
342
00:18:38,826 --> 00:18:40,203
Nah, Anda tahu apa yang dinyatakan dalam undang-undang
343
00:18:40,286 --> 00:18:41,913
tentang wisma, bukan, Gubernur?
344
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
Ya, kami sedang homestead
dari ujung jalan raya
345
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
ke tepi sungai.
346
00:18:46,459 --> 00:18:49,128
Oh, para penghuni rumah, ya?
347
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
Penghuni rumah!
348
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
Tanah publik mana pun bisa dijadikan wisma,
tidak bisakah?
349
00:18:56,135 --> 00:18:59,805
Ya, tuan. Jika mereka memasang atap dan tetap di atasnya
selama enam bulan, mereka memilikinya.
350
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
Anak itu benar, Gubernur.
Ya, itu atapnya.
351
00:19:06,520 --> 00:19:08,940
Mereka berada di properti pribadi.
Maukah kamu mendapatkan kembali satu tungau?
352
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
- Mereka masuk tanpa izin.
- Baiklah, petugas, turun.
353
00:19:11,317 --> 00:19:15,321
Hormati properti pribadi setiap saat,
Tuan-tuan, itulah hukumnya.
354
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Ya, keadilan telah ditegakkan.
355
00:19:18,658 --> 00:19:21,118
Sampai jumpa lagi, Tuan Raja.
356
00:19:21,869 --> 00:19:23,621
Mari kita lanjutkan.
357
00:19:23,704 --> 00:19:26,332
- Jaga dirimu baik-baik, Gubernur.
- Terima kasih, tuan.
358
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
Parade yang bagus.
359
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
Dia orang yang baik.
360
00:19:35,299 --> 00:19:38,761
Berikan tiga sorakan untuk Pop.
Hore! Hore! Hore!
361
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
Hentikan itu, bocah nakal.
362
00:19:40,179 --> 00:19:42,098
- Anak nakal.
- Siapa yang kamu sebut anak nakal?
363
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Saya akan mengurusnya.
Berlari dan bermainlah, anak-anak.
364
00:19:45,184 --> 00:19:46,560
Anda akan berdiri di properti kami
365
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
dan kamu akan memberi perintah
sepertinya kamu berhak?
366
00:19:49,021 --> 00:19:52,942
Itu ide yang bagus.
Mainkan selagi Anda punya kesempatan.
367
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Oh ya, ada undang-undang wisma,
368
00:19:54,944 --> 00:19:57,238
dan Anda telah memanfaatkannya dengan baik.
369
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
Tapi ada hukum lain, Kwimper,
370
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
hukum yang mungkin menyebabkan Anda
banyak ketidaknyamanan.
371
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Seperti? Silakan, kutip mereka.
372
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
Satu, misalnya, menyatakan bahwa tidak ada di antara Anda
373
00:20:06,664 --> 00:20:10,376
menerima tunjangan kesejahteraan lagi
dari negara bagian asal Anda.
374
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Anda adalah penduduk di sini sekarang.
375
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
Saya akan memberi tahu pihak yang berwenang.
376
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Pop.
377
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Pop, apakah kamu ingin aku melempar orang ini
dari properti kita?
378
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
Tidak, tidak, tidak, biarkan saja dia.
379
00:20:21,137 --> 00:20:22,888
Kami akan mendengarkan dan kami akan belajar.
380
00:20:23,097 --> 00:20:27,727
Pelajari ini juga.
Sumur itu mungkin tidak higienis.
381
00:20:27,893 --> 00:20:32,023
Kecondongan itu tidak sesuai
terhadap pembatasan zonasi apa pun yang saya ketahui.
382
00:20:32,189 --> 00:20:34,108
Kwimper, saya bangga dengan pekerjaan saya
383
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
dan tanggung jawabku kepada rakyat.
384
00:20:36,402 --> 00:20:40,114
Saya berhutang budi pada mereka atas upaya terbaik saya
untuk menjalankan tugasmu keluar dari area ini.
385
00:20:40,906 --> 00:20:44,410
Anda akan segera mendengar kabar dari saya.
Ayo, Joe.
386
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Hal yang lucu.
387
00:20:48,414 --> 00:20:51,625
Saya baru saja akan mengembalikan tanahnya kepadanya
ketika dia berubah menjadi jahat.
388
00:20:51,917 --> 00:20:53,586
Sekarang, saya tidak tahu harus berbuat apa.
389
00:20:53,961 --> 00:20:57,840
Pop, bukankah kamu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan
tentang homesteading dan sebagainya?
390
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
Tapi sialnya, aku harus tetap di sini.
391
00:20:59,925 --> 00:21:03,596
Tapi itu sangat menyusahkan untuk dilakukan
hyena yang sombong itu menyerah.
392
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
- Aku harus memikirkannya lagi, Tob.
- Nah, Pop...
393
00:21:05,806 --> 00:21:07,600
Aku harus memikirkannya baik-baik, Tob.
394
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
tobi. Silangkan jari Anda dan berdoa.
395
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
Berdoa untuk apa, Holly?
396
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Ke wisma!
397
00:21:16,984 --> 00:21:19,779
Untuk tinggal di sini.
Untuk selalu tinggal di sini.
398
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Wah, itu tidak masuk akal bagiku.
399
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
Apa yang salah dengan rumah kita sendiri?
400
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Setelah Gertrude Patterson pergi, begitulah.
401
00:21:26,077 --> 00:21:28,621
Ya, ini bukan rumah kami, itu rumahmu.
402
00:21:28,746 --> 00:21:31,957
Tapi jika kita membangun tempat di sini,
403
00:21:33,167 --> 00:21:34,710
itu benar-benar akan menjadi bagian milikku,
404
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
dan bukan hanya suatu tempat
Saya diizinkan untuk pindah ke.
405
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
Jadilah rumah nyata pertamaku.
406
00:21:43,511 --> 00:21:46,764
maafkan aku, Toby,
jika itu terdengar tidak berterima kasih.
407
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Itu wajar sayang,
Maksudku, wanita hanyalah penghuni alami,
408
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
seperti yang dikatakan Pop.
409
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Toby, tubuh akan dikira pria dewasa
410
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
bisa mengambil keputusan sendiri tentang berbagai hal.
411
00:21:59,527 --> 00:22:01,195
Yah, saya setuju dengan Anda di sana.
412
00:22:01,320 --> 00:22:03,197
Aku juga suka mengambil keputusan sendiri,
413
00:22:03,322 --> 00:22:05,991
tapi biasanya aku akhirnya melakukannya
apa yang diinginkan Pop.
414
00:22:07,660 --> 00:22:11,497
Tidakkah kamu mengerti bahwa aku ingin tinggal?
415
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Aku sangat ingin tinggal.
416
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Aku tidak menyadari maksudnya
sebanyak itu bagimu, sayang.
417
00:22:19,839 --> 00:22:22,508
Hanya saja, jangan marah karenanya. aku akan memperbaikinya.
418
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Bagaimana?
419
00:22:24,677 --> 00:22:27,888
Maksudmu, kamu belum belajar cara menanganinya
sudah menjadi pria yang bertolak belakang seperti Pop?
420
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Perhatikan ini. Hei, Pop!
421
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
muncul!
422
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Hah? Hah? Hah?
423
00:22:35,354 --> 00:22:37,231
Sebaiknya kita keluar dari sini.
424
00:22:37,314 --> 00:22:38,399
Siapa bilang?
425
00:22:38,482 --> 00:22:41,277
Orang Raja itu akan berhasil
banyak sekali masalah.
426
00:22:41,360 --> 00:22:43,904
Akan kupatahkan dia seperti ranting kering.
427
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Ya, mungkin iya, mungkin juga tidak.
428
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
Tidak, mungkin tentang itu.
429
00:22:47,324 --> 00:22:49,118
Hanya saja aku dan Holly di sini,
430
00:22:49,201 --> 00:22:50,578
menurut kami kamu tidak bisa menangani seorang pria
431
00:22:50,661 --> 00:22:53,205
sama besar dan kuatnya
sebagai pengawas jalan raya.
432
00:22:54,748 --> 00:22:58,127
Ya, itu sudah cukup.
Kami tinggal.
433
00:22:58,210 --> 00:23:01,088
Kami sedang bermukim.
Kami tidak akan pergi dari sini sampai aku mengatakannya.
434
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Tapi, Pop, kenapa,
bagaimana kita bisa mengaturnya?
435
00:23:04,341 --> 00:23:06,510
Bagaimana kita akan mengelolanya?
Itu departemen saya.
436
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Saya akan mengurus kerja otaknya.
437
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Kalian anak muda,
Anda mengurus pekerjaan pekerjaan.
438
00:23:13,559 --> 00:23:14,894
Tobi...
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,272
Toby, aku bisa menciummu untuk itu.
440
00:23:21,066 --> 00:23:24,570
Satu kali satu adalah satu.
Satu kali dua adalah dua...
441
00:23:29,450 --> 00:23:32,077
Wah! Itu monster.
442
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
Apakah enak dimakan?
443
00:23:35,414 --> 00:23:39,084
Kita tidak akan pernah tahu.
Dia terlalu besar untuk menangani perlengkapan ini.
444
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Apa yang kamu dapat di sana, tarpon?
445
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
Saya tidak tahu,
tapi apa pun itu, itu bohong besar.
446
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Dia terlalu besar untuk ditangkap dengan peniti popok.
447
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Saya mencoba untuk menyingkirkannya
448
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
sama seperti dia berusaha menyingkirkanku.
449
00:24:00,314 --> 00:24:01,815
Mencoba menyingkirkannya?
450
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Saya telah membayar $65 sehari untuk menyewa kapal
dan tidak pernah ketagihan yang seperti itu.
451
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Saya akan memberikan $20 untuk memainkannya.
452
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
Baiklah, sama-sama, Pak.
453
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Terima kasih.
454
00:24:10,783 --> 00:24:13,494
Usahakan jangan sampai pin popoknya hilang
jika kamu bisa membantunya.
455
00:24:13,786 --> 00:24:14,954
Tidak.
456
00:24:16,080 --> 00:24:17,248
Wah.
457
00:24:20,000 --> 00:24:21,794
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
458
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
Permisi, Pak.
459
00:24:26,966 --> 00:24:28,008
Hei, POP-
460
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Hai nak.
461
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
- Selesaikan semua belanjaannya?
- Saya kira demikian.
462
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
Apakah Anda punya cukup uang untuk semuanya?
463
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Yap, dan beberapa barang mewah juga.
464
00:24:36,141 --> 00:24:39,520
Saya pergi ke tempat barang rongsokan dan membelikan kami John.
465
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
(SERUAN)
466
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
Bukankah itu seorang kekasih?
467
00:24:45,651 --> 00:24:47,319
Itu pasti, Pop.
468
00:24:48,946 --> 00:24:50,447
Saya juga membeli kayu murah.
469
00:24:50,531 --> 00:24:53,200
Aku akan membangun rumah kecilnya sendiri.
470
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Apa itu telegram, Pop?
471
00:24:54,994 --> 00:24:56,745
Ya, dari pemerintah di negara asal.
472
00:24:56,829 --> 00:24:59,540
Orang Raja itu tidak membuang waktu
membuat kita terputus.
473
00:24:59,665 --> 00:25:02,293
Baiklah, jangan khawatir, Pop.
Kami akan mengaturnya.
474
00:25:03,002 --> 00:25:08,007
Tidak ada yang bisa membuat khawatir sebuah keluarga
punya john pribadinya sendiri. Bukan siapa-siapa.
475
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
Butuh bantuan, Pak?
476
00:25:14,179 --> 00:25:15,556
Tidak, terima kasih.
477
00:25:15,723 --> 00:25:18,350
- Dia melakukan pertarungan yang cukup bagus.
- (Tertawa) Ya.
478
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
(Mendengus)
479
00:25:24,857 --> 00:25:25,941
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
480
00:25:26,025 --> 00:25:27,192
Apakah kamu baik-baik saja?
481
00:25:27,318 --> 00:25:28,694
(Tertawa) Aku baik-baik saja.
482
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
Aku belum pernah bersenang-senang dalam hidupku.
483
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Aku senang kamu tidak melukai dirimu sendiri.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,535
Apakah Anda melihat ukurannya?
485
00:25:36,994 --> 00:25:38,662
Kaitnya diluruskan.
486
00:25:38,746 --> 00:25:40,497
Tapi itu tidak terlalu menarik,
487
00:25:40,581 --> 00:25:42,416
itu hanya peniti popok, itu saja.
488
00:25:42,541 --> 00:25:45,419
Sebuah peniti popok, sebuah tiang, dan seutas tali,
489
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
dan saya memiliki lebih banyak tindakan
dibandingkan dengan peralatan senilai $1.000.
490
00:25:48,547 --> 00:25:52,551
Oh. Tidak. Ini $20 Anda.
491
00:25:53,052 --> 00:25:55,721
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Yang kulakukan hanyalah meminjamkanmu ikan
492
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
dan itu adalah ikan umum.
493
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
Terima kasih tuan.
494
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
Oh, Holly, aku bisa membengkokkannya ke belakang
menjadi kail lagi.
495
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Aku bersamamu, saudari.
Uang itu seperti ikan.
496
00:26:04,229 --> 00:26:06,440
Kapan pun Anda bisa mengaitkannya, Anda mengaitkannya.
497
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Saya akan kembali.
498
00:26:10,069 --> 00:26:11,403
Terima kasih tuan.
499
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
500
00:26:17,409 --> 00:26:19,495
Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan, Toby.
501
00:26:19,578 --> 00:26:22,206
Sayang sekali mengambil uang
dari orang gila.
502
00:26:22,289 --> 00:26:26,460
Kami membutuhkan ini, dan...
Dan cara dia berbicara, dia punya banyak hal.
503
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Bayangkan membayar uang untuk memancing.
504
00:26:34,426 --> 00:26:36,387
Di Sini. Itu milikmu.
505
00:26:36,470 --> 00:26:37,846
Tidak, berikan pada Pop.
506
00:26:37,930 --> 00:26:39,139
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
507
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
ENDICOTT: Lama sekali.
508
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Selamat tinggal.
509
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Holly.
510
00:26:45,145 --> 00:26:48,899
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan orang itu
tentang membayar $65 sehari hanya untuk memancing?
511
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Ya.
512
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Agak lucu, bukan?
513
00:26:52,861 --> 00:26:55,155
Semua ikan di sini yang Anda inginkan gratis.
514
00:26:55,280 --> 00:26:58,117
Umpannya gratis, kailnya tidak memerlukan biaya banyak.
515
00:27:00,661 --> 00:27:02,371
Anda telah memberi saya ide.
516
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Saya memiliki?
517
00:27:04,832 --> 00:27:07,418
Oh, ide yang sangat bagus.
518
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
Oh, Toby, kamu akan bangga padaku.
519
00:27:16,677 --> 00:27:18,595
Yakin Anda tidak membutuhkan yang lain?
520
00:27:18,679 --> 00:27:20,973
Tidak, ini baik-baik saja.
521
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
Sekarang, sungguh,
ada jutaan ikan di luar sana.
522
00:27:24,309 --> 00:27:26,687
Terima kasih atas informasinya.
Saya akan menyebarkannya.
523
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
- Kamu melakukan itu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
524
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
MAN: Oh, besar sekali ya?
525
00:27:37,114 --> 00:27:38,782
Anda punya keindahan di sana, nona.
526
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
Ada keindahan jika saya pernah melihatnya.
527
00:27:40,576 --> 00:27:41,785
Seandainya Anda menangkapnya, ya?
528
00:27:41,869 --> 00:27:42,953
Ada yang mau kopi lagi?
529
00:27:43,036 --> 00:27:44,955
Dua cangkir, satu dengan, satu tanpa.
530
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Satu dengan dan satu tanpa.
531
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
Tolong masukkan beberapa donat.
532
00:27:48,751 --> 00:27:50,669
Beberapa donat.
533
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
Lebih banyak kayu, Teddy.
534
00:28:02,222 --> 00:28:03,474
Ya, Pop.
535
00:28:10,981 --> 00:28:13,400
TOBY: $89, $90,
536
00:28:14,693 --> 00:28:15,903
$91.
537
00:28:17,029 --> 00:28:18,572
$91,50.
538
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
- Apakah dia tertidur?
- Mmm-hmm.
539
00:28:19,990 --> 00:28:21,950
$92, Pop.
540
00:28:22,034 --> 00:28:23,452
$92.
541
00:28:23,535 --> 00:28:25,496
Yah, tidak apa-apa untuk satu hari, Nak.
542
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Itulah yang terjadi
untuk membela hak-hak Anda.
543
00:28:27,706 --> 00:28:30,042
Tidak berlari seperti anjing yang tersiram air panas,
seperti yang kamu inginkan.
544
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
Oh, kamu benar, Pop.
Saya salah.
545
00:28:32,878 --> 00:28:35,422
Anda tahu, sebaiknya kita membuka rekening bank.
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,050
Saya tidak ada hubungannya dengan bank mana pun,
Saya tidak akan memulainya sekarang.
547
00:28:38,175 --> 00:28:42,513
Sekarang, Pop, bank membayar bunga
dan Anda menggandakan uang Anda sebelum Anda...
548
00:28:42,888 --> 00:28:44,515
Tapi aku benci mereka.
Bukan begitu, Toby?
549
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
Saya bahkan belum pernah melihat bagian dalam bank.
550
00:28:46,725 --> 00:28:48,352
Saya tidak bertujuan untuk itu.
551
00:28:49,770 --> 00:28:54,066
Maksudku, aku akan berhasil
beberapa perbaikan.
552
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
Banyak, Pop.
553
00:28:57,110 --> 00:28:59,905
Yang pertama kita perlukan
adalah barisan tiang pancang di lepas pantai.
554
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Ya?
555
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
Jadi kita bisa membangun dermaga.
556
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
Dermaga?
557
00:29:04,201 --> 00:29:07,120
Biarkan aku yang menangani ini, Pop,
Saya memahaminya sedikit lebih baik daripada Anda.
558
00:29:07,246 --> 00:29:09,081
Sekarang kita perlu apa dok?
559
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Konyol, jadi kita bisa mengikat perahu dayung kita.
560
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
Oh, perahu dayung.
561
00:29:13,585 --> 00:29:16,755
Kami membutuhkan perahu dayung
jadi kita bisa mendayung ke kapal pesiar kita, Pop.
562
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
Kalau tidak, bagaimana kita bisa keluar ke pulau itu
dimana hotel kita?
563
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Sekarang, maukah kalian berdua menghentikannya?
Maksudku ini.
564
00:29:22,761 --> 00:29:26,223
Kami membutuhkan perahu dayung agar kami bisa
menyewakannya ke pesta memancing kami.
565
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Saat ini,
pelanggan kami memancing di jembatan itu
566
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
dan itu milik jalan raya negara bagian.
567
00:29:31,395 --> 00:29:35,107
Sekarang berapa lama lagi sebelum itu Tuan Raja
apakah akan menghentikannya?
568
00:29:35,315 --> 00:29:37,526
- Terkutuklah, tapi dia benar.
- Dia?
569
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
Ya, tentu saja.
570
00:29:39,444 --> 00:29:40,946
Jadi saya berbicara dengan beberapa orang,
571
00:29:41,071 --> 00:29:43,699
dan itu berhasil
kita bisa membeli perahu dayung bekas,
572
00:29:43,782 --> 00:29:48,161
membangun dermaga, dan memiliki
tempat memancing sungguhan dengan harga sekitar $2.000.
573
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
POP: $2.000?
574
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
TOBY: Kamu sudah memecahkan gelembungnya, sayang.
575
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
Tidak, aku sudah bertanya-tanya.
576
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Ada peluang yang sangat bagus
kita bisa meminjam uang dari bank.
577
00:29:57,296 --> 00:29:59,882
Ya, itu pasti akan berubah
pendapat saya tentang bank.
578
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Maksudmu mereka akan meminjamkanmu
uang hanya untuk memintanya?
579
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Dan minatnya.
580
00:30:04,094 --> 00:30:06,972
Anda harus membayarnya kembali sedikit lebih banyak
daripada yang mereka bayarkan.
581
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
Oh!
582
00:30:08,599 --> 00:30:10,475
Begitulah cara mereka melakukannya.
583
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Ya, Pop.
584
00:30:12,936 --> 00:30:16,857
Baiklah, maukah kamu pergi?
Maukah Anda pergi ke bank dan meminjam $2.000?
585
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Nah, kalau semudah itu biarkan Toby yang melakukannya.
586
00:30:18,650 --> 00:30:19,693
Maksudmu aku?
587
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
Astaga Ike, di sini saya berurusan dengan bank,
588
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
punya armada perahu dayung sendiri,
dermaga saya sendiri,
589
00:30:24,031 --> 00:30:25,365
semua karena aku tidak mau melakukannya
biarkan beberapa pejabat pemerintah
590
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
beritahu aku di mana aku bisa berdiri
dan di tempat yang saya tidak bisa.
591
00:30:27,910 --> 00:30:30,412
Sepertinya ada banyak uang
karena tidak melakukan apa yang diperintahkan padamu, Pop.
592
00:30:30,495 --> 00:30:32,623
Ya, tuan. Teddy, Eddy,
biarkan hal itu mempelajarimu.
593
00:30:32,706 --> 00:30:35,375
Jika Anda ingin hidup rukun,
jangan pernah melakukan apa yang diperintahkan.
594
00:30:35,500 --> 00:30:37,753
Oh, demi Tuhan,
jangan beritahu mereka hal seperti itu.
595
00:30:37,836 --> 00:30:40,756
Tidak ada salahnya memberi tahu mereka
mereka selalu harus menerima perintah.
596
00:30:40,839 --> 00:30:42,299
(BERSIUL)
597
00:30:46,303 --> 00:30:49,973
Beberapa orang memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
598
00:30:52,059 --> 00:30:55,687
Mereka pikir mereka tahu lebih banyak daripada Anda
599
00:30:57,856 --> 00:31:02,736
Mereka bersikeras bahwa mereka memberikan nasihat yang masuk akal
600
00:31:03,528 --> 00:31:08,825
Tapi seyakin kamu hidup
Tidak terdengar, tidak bagus
601
00:31:09,368 --> 00:31:13,747
Kedengarannya bukan nasihat yang masuk akal
602
00:31:15,207 --> 00:31:18,835
Beberapa orang suka menjadi bos
603
00:31:21,046 --> 00:31:24,716
Mereka bangkit dari kudanya
604
00:31:26,593 --> 00:31:31,348
Oh, mereka bilang begitu
Anda mendapatkan saran yang bagus
605
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
Ada satu hal yang aku pertaruhkan
606
00:31:34,851 --> 00:31:37,604
itu tidak bijaksana, itu tidak baik
607
00:31:37,729 --> 00:31:42,067
Anda tidak akan menyukai nasihat mereka
608
00:31:43,735 --> 00:31:48,865
Saran bagus yang kami berikan, saran bagus
609
00:31:49,241 --> 00:31:51,868
Seyakin Anda hidup
610
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
Jika kamu pintar, kamu akan berpikir dua kali
611
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Saat mereka mulai bersuara saat memberikan nasihat
612
00:32:00,919 --> 00:32:04,631
Jangan dengarkan nasihat mereka
613
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
(SEMUA BERSORAK)
614
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Toby, 15 menit lagi.
615
00:32:49,509 --> 00:32:51,553
Mirip seperti gereja, bukan?
616
00:32:51,636 --> 00:32:52,721
Ya.
617
00:32:53,805 --> 00:32:56,516
Apa yang mereka dapatkan dari mereka adalah orang-orang malang
dikurung untuk?
618
00:32:56,641 --> 00:32:57,768
(CHUCKUNG)Tidak
619
00:32:57,851 --> 00:32:59,436
Mereka adalah teller.
Mereka mencairkan cek,
620
00:32:59,519 --> 00:33:01,855
dan membuat perubahan dan hal-hal seperti itu.
621
00:33:01,980 --> 00:33:04,775
Oh, apakah mereka juga melakukan peminjaman?
622
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
Yah, menurutku begitu.
623
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
Tidak, tidak, itu.
Melalui pintu kaca.
624
00:33:09,529 --> 00:33:12,449
Sekarang, Toby, pastikan saja
dan jangan lupa beritahu mereka
625
00:33:12,532 --> 00:33:15,077
bahwa kami meraup $92 pada hari Minggu.
626
00:33:15,160 --> 00:33:16,286
Dan bahwa Anda berada di Angkatan Darat.
627
00:33:16,369 --> 00:33:19,081
Itu untuk referensi karakter.
Oke? Sekarang, lanjutkan.
628
00:33:19,164 --> 00:33:20,624
Hei, kamu tidak ikut denganku?
629
00:33:20,707 --> 00:33:22,751
Tidak, aku tidak bisa masuk. Aku tidak berpakaian.
630
00:33:22,834 --> 00:33:24,503
Kamu tidak terlihat lebih jelek dariku.
631
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
Nah, sekarang berbeda bagi seorang pria.
632
00:33:26,379 --> 00:33:29,966
Sekarang, lanjutkanlah, Toby.
Saya akan berdiri di sini, berdoa.
633
00:33:31,343 --> 00:33:32,677
(Menghela napas)
634
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?
635
00:33:47,526 --> 00:33:50,862
Tidak, saya rasa saya tidak ada gunanya
untuk seorang polisi saat ini, terima kasih.
636
00:33:50,987 --> 00:33:52,072
Baiklah.
637
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
(BUZZER TERBUNYI)
638
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
- Oh. Maafkan saya.
- Oh, ya, tuan.
639
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
(BUZZER TERBUNYI)
640
00:34:12,217 --> 00:34:13,760
Terima kasih tuan.
641
00:34:22,394 --> 00:34:23,937
Apa yang kamu inginkan?
642
00:34:24,020 --> 00:34:25,230
Uang.
643
00:34:27,858 --> 00:34:28,942
(BERGIGI) Uang?
644
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
645
00:34:30,402 --> 00:34:33,029
sebenarnya, aku sama takutnya dengan kamu.
646
00:34:33,113 --> 00:34:34,948
Apa yang kamu katakan?
647
00:34:35,073 --> 00:34:36,449
(bergumam)
648
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
- Kamu merasa mual, ya?
- Ya.
649
00:34:40,203 --> 00:34:42,289
Tolong tolong.
650
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
Sepertinya kamu butuh bantuan.
651
00:34:47,085 --> 00:34:49,129
Membantu! Membantu!
652
00:34:49,254 --> 00:34:51,131
Membantu! Membantu!
653
00:34:51,256 --> 00:34:52,883
(ALARM BERBUNYI)
654
00:34:52,966 --> 00:34:54,759
(ORANG BERTERIAK)
655
00:35:11,276 --> 00:35:12,819
- Angkat tanganmu.
- Siapa, aku?
656
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
Ayo, bangunkan mereka!
657
00:35:14,029 --> 00:35:15,322
Dan menjatuhkan orang ini ke lantai?
658
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
Dia punya sandera.
659
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
Buka pintunya, ya?
660
00:35:18,617 --> 00:35:19,951
Dia bilang buka pintu ini.
661
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
Tangkap dia sebelum dia mengambil senjatanya!
662
00:35:21,620 --> 00:35:23,371
Hati-hati kita tidak memukul Tuan Binkley.
663
00:35:23,455 --> 00:35:25,832
Pria ini dalam kondisi yang buruk,
dan dia tidak akan menjadi lebih baik
664
00:35:25,957 --> 00:35:27,584
jika kalian tidak melakukan apa yang saya katakan.
665
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Salah satu dari kalian sebaiknya memanggilnya ambulans.
666
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
Tahan di sana atau Aku akan meledakkan kepalamu.
667
00:35:31,630 --> 00:35:36,051
Nah, caramu melambaikan benda itu
sekitar, Anda kemungkinan besar akan memukul hampir semua orang.
668
00:35:36,134 --> 00:35:40,931
Dan sebaiknya kau letakkan milikmu juga.
Terima kasih.
669
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
(Mengerang)
670
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Mengapa tidak ada orang yang melakukannya?
bawakan dia dokter?
671
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
PENJAGA: Awas Pak Endicott,
dia punya pistol.
672
00:36:03,370 --> 00:36:06,873
Halo, Toby.
Apakah Anda menahan bank ini?
673
00:36:07,624 --> 00:36:10,043
Tidak, tuan. Apakah ada yang memegangnya?
674
00:36:10,418 --> 00:36:12,212
Dimana kamu mendapatkan senjata itu?
675
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Aku mengambilnya darinya.
676
00:36:14,005 --> 00:36:17,592
Dia ada di sana sambil melambaikannya,
dia mungkin menembak seseorang.
677
00:36:17,676 --> 00:36:19,177
Taruhan itu bahkan dimuat.
678
00:36:19,261 --> 00:36:20,887
Tolong biarkan aku mengambilnya.
679
00:36:20,971 --> 00:36:22,847
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
680
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
Sekarang, apa yang telah kamu lakukan pada George?
681
00:36:25,809 --> 00:36:29,020
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja menjemputnya. Dia pingsan.
682
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
683
00:36:32,023 --> 00:36:34,943
Aku tidak tahu, aku...
Siapa kamu?
684
00:36:35,235 --> 00:36:36,444
Seorang teman saya.
685
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Dia menjalankan tempat pemancingan itu
keluar di jalan raya baru.
686
00:36:39,072 --> 00:36:41,700
Oh, baiklah, aku minta maaf.
aku pikir kamu.
687
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
Baiklah, penjaga,
tolong buka pintunya.
688
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Tidak apa-apa, teman-teman.
689
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
690
00:36:46,663 --> 00:36:49,040
Hanya sebuah kesalahan, semuanya akan baik-baik saja.
691
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
Toby, kamu baik-baik saja?
692
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Ya, aku baik-baik saja, Holly.
Saya baik-baik saja.
693
00:36:52,294 --> 00:36:53,378
Halo, Tuan Endicott.
694
00:36:53,461 --> 00:36:54,504
Halo, sayang.
695
00:36:54,587 --> 00:36:56,798
Mungkin Anda bisa
beritahu aku tentang apa semua ini?
696
00:36:56,881 --> 00:36:58,967
Aku tidak tahu.
Tampaknya hal itu terjadi secara bersamaan.
697
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Nah, Tuan Binkley berteriak minta tolong dan...
698
00:37:00,802 --> 00:37:01,970
Tidak, aku tidak melakukannya.
699
00:37:02,053 --> 00:37:03,972
George, ingatlah kamu seorang wakil presiden.
700
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
Silakan keluar dari meja deposan.
701
00:37:06,057 --> 00:37:08,018
Yah, aku tidak berteriak minta tolong.
702
00:37:08,101 --> 00:37:09,185
Toby melakukannya.
703
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Yah, aku pikir dia sakit.
704
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
Pria ini membobol brankas bank...
705
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Saya mengerti, penjaga.
Ini senjatamu.
706
00:37:14,899 --> 00:37:16,318
Jalani saja urusanmu.
707
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
Ya, tuan.
708
00:37:18,236 --> 00:37:20,905
Baiklah, mari kita bahas hal mendasar.
709
00:37:21,239 --> 00:37:25,076
Sekarang, nona muda, apa kabarmu?
dan apa yang dilakukan pria ini di bank kecil kita?
710
00:37:25,201 --> 00:37:27,245
Kami ingin meminjam $2.000.
711
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
Silakan.
712
00:37:30,582 --> 00:37:32,459
Nah, Anda pergi ke orang yang tepat.
713
00:37:32,542 --> 00:37:34,878
George ini petugas pinjaman kami.
714
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Bisakah kami mendapatkan uangnya sekarang, Pak?
715
00:37:37,213 --> 00:37:39,591
Soalnya, meteran parkir
sedang berlari keluar...
716
00:37:39,716 --> 00:37:43,219
Baiklah, Toby,
kami tidak melakukan sesuatu secepat itu di sini.
717
00:37:43,303 --> 00:37:45,972
Mengapa kita tidak datang ke kantor saya?
718
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
Saya pikir George perlu duduk.
719
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Baiklah, ikutlah.
Ayo, George.
720
00:37:53,938 --> 00:37:57,859
Jadi kalau bisa kita dapat dok
dan perahu serta motor tempel,
721
00:37:57,942 --> 00:38:01,738
kita bisa menyewanya,
menghasilkan banyak uang, dan membangun rumah.
722
00:38:01,821 --> 00:38:04,616
Nah, George inilah orangnya
kamu harus meyakinkan.
723
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Anda membuatnya takut sampai mati,
724
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
sekarang giliran dia yang membuatmu takut.
725
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
Tuan Kwimper, bank harus mempunyai keamanan,
726
00:38:12,916 --> 00:38:16,669
nah, maksudnya kita harus yakin
bahwa kami akan mendapatkan uang kami kembali.
727
00:38:16,795 --> 00:38:18,129
Sekarang, ini Ny. Kwimper?
728
00:38:18,671 --> 00:38:20,465
Oh, tidak, Pak. Dia hanya tinggal bersamaku.
729
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Oh.
730
00:38:23,009 --> 00:38:25,345
Yah, aku tidak bermaksud membongkar.
731
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
Saya pikir Anda mengerti
kesan yang salah, George.
732
00:38:28,807 --> 00:38:31,267
Berapa lama kamu hidup
dengan Kwimper?
733
00:38:31,351 --> 00:38:35,063
Sejak umurku sekitar 13 tahun.
Toby's Pop mengajakku masuk
734
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
untuk alasan yang sama dia menerima
Ariadne dan si kembar.
735
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
736
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Dapatkan fotonya, George?
737
00:38:42,821 --> 00:38:44,114
Terima kasih.
738
00:38:44,197 --> 00:38:47,909
Ya. Ya, tuan.
Sekarang, tanah tempat Anda tinggal ini,
739
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
nah, apakah itu digadaikan?
740
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
Saya tidak tahu, Pak.
Kami tidak memilikinya.
741
00:38:52,330 --> 00:38:54,165
Kami sedang bermukim.
742
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Ya, kami tidak bisa meminjamkan uang kepada Anda
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,711
pada properti yang belum Anda miliki.
744
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Ya, kami memiliki John kami.
745
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
Saya tidak begitu paham.
746
00:39:04,342 --> 00:39:08,513
Ourjohn, dan kurasa kita pemilik rumah itu
yang kami bangun untuk itu juga.
747
00:39:09,722 --> 00:39:13,768
Ya. Baiklah, mari kita lanjutkan ke sini, ya?
748
00:39:13,852 --> 00:39:16,062
Sekarang, bagaimana dengan mobil Anda?
749
00:39:16,563 --> 00:39:20,525
Ya, mobil itu sangat berarti bagi Pop
padahal harganya cuma $50.
750
00:39:21,151 --> 00:39:22,986
Selain itu, ada dop gorengnya.
751
00:39:25,071 --> 00:39:26,281
Tentu saja.
752
00:39:26,364 --> 00:39:29,242
Yah, George, kamu harus mengakuinya
dia telah memberimu jawaban yang jujur,
753
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
bukan yang cerdik, tapi jujur.
754
00:39:31,327 --> 00:39:34,622
Seminggu yang lalu
dia menolak mengambil $20 untuk ikan umum.
755
00:39:34,706 --> 00:39:38,251
Itu sangat terpuji.
Menurutku... Bagaimana?
756
00:39:38,376 --> 00:39:40,170
Itu tidak masalah.
757
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
Saya kebetulan punya
pendapat yang sangat tinggi tentang kejujuran.
758
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
Ya, tentu saja, Pak.
759
00:39:46,009 --> 00:39:47,510
Tapi apakah ini keamanan?
760
00:39:49,512 --> 00:39:53,266
Mungkin saja memang demikian
satu-satunya keamanan nyata yang ada.
761
00:39:54,225 --> 00:39:57,687
Baiklah, Pak, saya menjadi
wakil presiden bank ini
762
00:39:57,770 --> 00:40:01,065
karena aku menjadikannya sebuah kebiasaan
jangan pernah menentang bos.
763
00:40:04,235 --> 00:40:07,030
Bank ini akan meminjamkan Anda $2.000.
764
00:40:08,364 --> 00:40:12,035
Kami sangat berterima kasih pak,
tapi aku tidak ingin mencoba membodohi siapa pun.
765
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
Sekarang mobil Pop itu berantakan sekali.
766
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Tidak masalah, Toby.
767
00:40:16,289 --> 00:40:18,958
Apa yang kami buat diketahui
sebagai pinjaman karakter.
768
00:40:19,250 --> 00:40:23,129
Kami melakukannya sesekali, tapi tidak
cukup sering untuk kebaikan jiwa kita.
769
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
Apakah kamu tidak setuju, George?
770
00:40:26,508 --> 00:40:28,968
Oh ya. Oh ya. Ya, tuan.
771
00:40:30,803 --> 00:40:33,431
Yah, senang telah melakukannya
ada urusan denganmu, Toby.
772
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Terima kasih, Tuan Endicott.
773
00:40:34,724 --> 00:40:36,267
- Dan kamu, Holly.
- Terima kasih, tuan.
774
00:40:42,941 --> 00:40:44,400
- Oh, Tuan Raja.
- Ya?
775
00:40:44,484 --> 00:40:46,110
Kantor Miss Claypoole baru saja menelepon.
776
00:40:46,194 --> 00:40:47,862
Dia punya memomu
dan dia bisa melihatmu sekarang.
777
00:40:47,946 --> 00:40:49,822
Bagus. Telepon dia kembali
dan katakan padanya Aku akan segera ke sana.
778
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
Ya, tuan.
779
00:40:51,282 --> 00:40:53,117
(Berceloteh pelan-pelan)
780
00:40:59,249 --> 00:41:01,876
Yah, menurutku kamu tidak berpikir
sangat tinggi dari orang-orang Kwimper ini.
781
00:41:01,960 --> 00:41:04,128
Anda mengumpulkan yang baik.
782
00:41:05,296 --> 00:41:07,757
Bagi saya, mereka terdengar setengah dusun, setengah batak.
783
00:41:07,840 --> 00:41:11,844
Dengan tingtur Bowery terbakar
dan mungkin wino.
784
00:41:13,179 --> 00:41:15,682
Baiklah, Arthur,
jika memomu ini benar,
785
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
ini adalah kasus untuk polisi,
786
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
bukan untuk Kesejahteraan Sosial.
787
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Apakah memo itu menyiratkan?
mereka melanggar hukum?
788
00:41:21,312 --> 00:41:23,940
Saya tidak ingat membuat pernyataan seperti itu.
789
00:41:24,148 --> 00:41:28,528
Dikatakan, "Penularan sosial
yang mengarahkan racun ketidakpeduliannya
790
00:41:29,612 --> 00:41:32,490
"dan kemalasan pada jiwa
struktur sosial kita."
791
00:41:33,616 --> 00:41:35,410
Nah, apakah itu lucu?
792
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Tidak.
793
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Maaf, Arthur,
kamu menjadi sedikit pengap saat marah.
794
00:41:39,998 --> 00:41:43,042
Ya, Alisha, ketika ada beberapa individu parasit
795
00:41:43,167 --> 00:41:44,544
menempatkan diri mereka di atas kepentingan
796
00:41:44,669 --> 00:41:48,339
dari enam juta pembayar pajak, saya marah,
dan pengap, dan bertekad!
797
00:41:51,009 --> 00:41:53,678
Nah, jika orang-orang ini
adalah apa yang Anda wakili,
798
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Kesejahteraan Negara bisa
membuat mereka ingin berada di tempat lain.
799
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Tapi aku khawatir aku tidak bisa mempercayai kata-katamu,
Saya harus mewawancarai mereka.
800
00:42:00,518 --> 00:42:04,188
Alisha, beraninya kamu menyiratkannya
Saya salah menggambarkan situasi ini?
801
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Arthur, tetap pakai bajumu.
802
00:42:07,191 --> 00:42:09,402
Anda sudah mengakui bahwa Anda marah.
803
00:42:09,986 --> 00:42:14,032
Sekarang Petugas Kesejahteraan apa yang akan mengambil
rekomendasi orang yang sedang marah, hmm?
804
00:42:14,657 --> 00:42:17,452
Dan ingat,
Saya tidak mengambil pekerjaan ini untuk penghidupan.
805
00:42:17,535 --> 00:42:18,745
Saya menikmati pekerjaan saya.
806
00:42:19,537 --> 00:42:22,832
Saya harus mengatakan, mewawancarai Kwimpers
memang terlihat sangat menyenangkan.
807
00:42:32,050 --> 00:42:33,718
Selamat pagi, Holly.
808
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
Selamat pagi semuanya.
809
00:42:35,219 --> 00:42:36,721
Apakah Anda mendapatkan benang yang saya butuhkan?
810
00:42:36,804 --> 00:42:39,390
Ya, Aku akan membawanya dalam beberapa menit.
811
00:42:39,515 --> 00:42:41,517
Pop, Toby, ini hari Minggu lalu.
812
00:42:41,601 --> 00:42:43,645
Pria yang sedang memancing
tempat menyimpannya untukku.
813
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
Sekarang, dengarkan,
814
00:42:45,188 --> 00:42:47,649
"Pembangunan Teluk Baru
Terbuka untuk Homesteading.
815
00:42:47,732 --> 00:42:50,068
"Perusahaan Baru untuk Melayani Pesta Nelayan.
816
00:42:50,526 --> 00:42:53,404
“Status persisnya di sini baru dibuat
pengembangan teluk
817
00:42:53,488 --> 00:42:54,864
"adalah sedikit teka-teki.
818
00:42:54,947 --> 00:42:58,368
“Tidak bisa dibatasi
dengan peraturan kota atau kabupaten
819
00:42:58,451 --> 00:43:00,370
"karena hal itu berada di luar yurisdiksi mereka."
820
00:43:00,453 --> 00:43:03,247
Sekarang, tunggu, Holly, kamu berbalik
kepalaku dengan berbicara begitu cepat...
821
00:43:03,373 --> 00:43:04,499
Tapi, Toby...
822
00:43:04,582 --> 00:43:08,044
Nak, itu artinya kota itu
atau daerah tidak punya hak suara atas kita.
823
00:43:08,127 --> 00:43:10,922
Bahkan polisi mereka tidak bisa masuk ke sini
dan beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
824
00:43:11,047 --> 00:43:12,715
Itu sebabnya kami punya banyak tetangga.
825
00:43:12,799 --> 00:43:15,176
Lihat, masyarakat bisa mengambil begitu banyak pemerintahan,
826
00:43:15,259 --> 00:43:18,179
maka mereka harus keluar
dan pergi ke tempat yang tidak ada siapa-siapa.
827
00:43:18,262 --> 00:43:19,681
Mengerti, Nak?
828
00:43:19,764 --> 00:43:21,307
(GAGAP) Menurutku begitu, Pop, aku...
829
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
(TANDA Klakson)
830
00:43:32,944 --> 00:43:36,072
Agak lucu,
mereka semua tinggal di satu trailer, bukan?
831
00:43:36,155 --> 00:43:38,116
Itu bukan urusan kita.
832
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
(Gemericik AIR)
833
00:43:49,627 --> 00:43:51,295
Terlalu banyak tekanan.
834
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
- Terlalu banyak tekanan.
- Ya.
835
00:43:55,633 --> 00:43:57,427
(ORANG BERceloteh)
836
00:44:07,103 --> 00:44:09,814
Anda tahu,
mungkin kita harus menelpon mereka, ya?
837
00:44:10,273 --> 00:44:12,817
Bagi saya, sepertinya mereka mendapat cukup banyak penelepon.
838
00:44:12,942 --> 00:44:16,529
Yah, aku hanya merasa tidak enak
bertindak angkuh terhadap tetangga.
839
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
Terserahlah, Holly.
840
00:44:20,450 --> 00:44:23,494
Toby, ayo ikut aku.
Aku akan membawakan mereka kopi.
841
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
Tidak ingin pergi dengan tangan kosong.
842
00:44:26,330 --> 00:44:27,790
Itu langkahmu, Pop.
843
00:44:27,874 --> 00:44:29,333
Aku tahu itu, Nak.
844
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
Di sini, enak dan segar.
845
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
(PENUTUPAN PINTU)
846
00:44:54,066 --> 00:44:55,902
PRIA: Baiklah, punk,
menurutmu kemana kamu akan pergi?
847
00:44:56,027 --> 00:44:57,570
- MAN 1 : Tahan disana.
- Beri aku itu.
848
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
TOBY: Awas, kamu akan membuatku menumpahkannya.
849
00:44:58,988 --> 00:45:00,490
PRIA 1: Apa yang kamu dapat di sana?
850
00:45:00,573 --> 00:45:03,451
Hei, lihat popsienya.
Dia membawa pisau.
851
00:45:03,534 --> 00:45:04,577
Beri aku itu.
852
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
(Mengerang)
853
00:45:06,162 --> 00:45:07,538
(TERIAK)
854
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
Apa ini?
855
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
Berandal ini melemparkan asam ke tanganku.
856
00:45:11,793 --> 00:45:14,420
Sebaiknya kau menontonnya, Carmine, wanita itu,
dia menebasku dengan pisau.
857
00:45:14,504 --> 00:45:16,297
Saya tidak pernah melakukan hal semacam itu.
858
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Baiklah, tahan kalian berdua.
Pasang flash pada mereka.
859
00:45:17,715 --> 00:45:19,509
Dengar, kami hanya mencoba untuk menjadi bertetangga.
860
00:45:19,592 --> 00:45:23,095
Aku minta maaf karena kalian terluka,
tapi kamu melakukannya sendiri.
861
00:45:23,221 --> 00:45:25,890
Sepoci kopi dan pembuka kaleng.
862
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
Anda adalah sepasang pria berotot yang hebat.
863
00:45:28,684 --> 00:45:30,186
Holly di sini membuatkanmu kopi.
864
00:45:30,269 --> 00:45:31,312
Apakah Anda ingin mencobanya?
865
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Tentu saja.
Kalian berdua pasti dari sebelah.
866
00:45:34,273 --> 00:45:35,483
Ya, senang bertemu denganmu.
867
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
Senang bertemu dengan Anda.
868
00:45:36,692 --> 00:45:39,904
Apakah Anda ingin masuk ke dalam,
bertemu pasanganku, Nick?
869
00:45:41,239 --> 00:45:44,242
Jika Anda menaruh mentega di atasnya,
itu akan menghilangkan rasa sakitnya.
870
00:45:44,367 --> 00:45:45,910
- Ayo masuk.
- Terima kasih.
871
00:45:47,703 --> 00:45:48,871
Apa itu?
872
00:45:48,955 --> 00:45:49,997
Apa apa?
873
00:45:50,456 --> 00:45:52,667
Yah, Holly tidak pernah kemana-mana.
874
00:45:52,750 --> 00:45:54,585
Itu meja biliar, sayang.
875
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
Yang pertama yang pernah saya lihat
tanpa saku.
876
00:45:57,088 --> 00:46:01,259
Ya, baiklah, kamu cukup menutup taruhannya
dan dapatkan uang dengan mudah, Sam.
877
00:46:01,384 --> 00:46:02,593
(ORANG BERceloteh)
878
00:46:05,805 --> 00:46:08,057
Apa yang kamu lakukan, mengirimkan sesuatu?
879
00:46:08,140 --> 00:46:10,351
Tidak, Nick, orang-orang ini berasal dari rumah sebelah.
880
00:46:10,434 --> 00:46:12,228
Mereka membawakan kami kopi.
881
00:46:12,478 --> 00:46:13,855
Kopi? Untuk apa?
882
00:46:13,938 --> 00:46:15,106
Anda meminumnya.
883
00:46:17,567 --> 00:46:18,943
Apakah dia bercanda?
884
00:46:19,068 --> 00:46:21,153
Saya kira tidak demikian. Dia seperti itu.
885
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
Ya, Toby dan aku baru saja
suka bertetangga, itu saja.
886
00:46:23,906 --> 00:46:25,658
Tentu, mau saya tuangkan secangkir untuk Anda?
887
00:46:25,783 --> 00:46:29,036
Tidak, tidak, tidak, kawan, lihat,
kami bukan tetangga.
888
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
Ini adalah permainan mengambang, paham?
889
00:46:30,788 --> 00:46:32,832
Kami hanya bertahan
di satu tempat sampai menjadi terlalu panas.
890
00:46:32,915 --> 00:46:34,500
Lalu kita melanjutkan perjalanan. Mengerti?
891
00:46:34,584 --> 00:46:37,211
Tentu saja. Ya, mereka memberitahuku
di sini tidak panas
892
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
sampai sekitar pertengahan Juli.
893
00:46:42,008 --> 00:46:44,176
Dia memang seperti itu, bukan?
894
00:46:44,427 --> 00:46:48,222
Tidak, kamu tahu, cuacanya menjadi panas
bagi kami ke mana pun kami pergi setelah beberapa hari.
895
00:46:48,306 --> 00:46:51,767
Nah, jika cuaca menjadi panas di suatu tempat,
untuk apa kamu datang ke sini?
896
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
Ya, itu sedang dalam perjalanan.
897
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
Oh, kalau begitu kamu tidak melarikan diri begitu saja
dari pemerintah.
898
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Apa itu tadi?
899
00:46:58,357 --> 00:47:00,234
Yah, Toby berpikir mungkin kamu
900
00:47:00,318 --> 00:47:03,112
melihat potongan itu di kertas
tentang tidak adanya pemerintahan.
901
00:47:03,195 --> 00:47:04,739
Tidak, pemerintahan macam apa?
902
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Ya, dikatakan demikian
Negara membangun tanah ini di sini
903
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
dan county tidak
tidak dapat berkata apa-apa mengenai hal itu, begitu pula kotanya.
904
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
Hei, mungkinkah ini berada pada levelnya?
905
00:47:14,624 --> 00:47:17,376
Anda tahu, kedengarannya cukup aneh,
itu bisa jadi halal.
906
00:47:17,501 --> 00:47:19,587
Bagi saya, itulah yang terdengar seperti itu.
907
00:47:19,670 --> 00:47:22,882
Oh, sayang, ini kesempatan yang bagus
datang sekali seumur hidup.
908
00:47:23,007 --> 00:47:26,260
Carmine, kamu tahu ini bisa terjadi
menjadi Pantai Timur Las Vegas.
909
00:47:26,344 --> 00:47:28,638
Oh maksudmu
karena tidak ada polisi di sini?
910
00:47:28,721 --> 00:47:30,097
Sekarang Anda sedang menggalinya, nona kecil.
911
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
Ya, tapi bagaimana setelah kita mengajukannya?
912
00:47:32,350 --> 00:47:34,060
- Ajukan apa?
- Klaim kami.
913
00:47:34,185 --> 00:47:37,063
Setelah kami tinggal di sini selama enam bulan,
kita bisa mengklaim tanah itu.
914
00:47:37,188 --> 00:47:39,815
Pop bilang kalau itu akan menjadi bagian dari county.
915
00:47:39,899 --> 00:47:43,069
Nah, ini ide klaim lahan
kedengarannya tidak terlalu bagus.
916
00:47:43,194 --> 00:47:45,363
Sekarang, saya yakin itu akan terjadi
jika Pop menjelaskannya padamu.
917
00:47:45,488 --> 00:47:48,532
Ya, di mana dia?
Di tumpukan kayu sebelah?
918
00:47:48,741 --> 00:47:51,410
Yah, dia tidak ada di tumpukan kayu
ketika kami pergi. Dia adalah...
919
00:47:51,535 --> 00:47:54,580
Baiklah, ayo kita kunjungi dia.
Tolong, setelahmu.
920
00:47:54,705 --> 00:47:56,082
Terima kasih tuan.
921
00:47:56,207 --> 00:47:57,583
(CHUCKUNG)
922
00:47:59,085 --> 00:48:00,962
Oh sayang, apakah ini kesepakatan yang manis?
923
00:48:01,045 --> 00:48:03,714
Carmine, tidak ada yang akan mengacaukannya.
924
00:48:04,048 --> 00:48:05,967
Anda tidak merencanakan hal-hal kasar?
925
00:48:06,050 --> 00:48:08,010
Kami melakukannya dengan baik jika kami bisa.
926
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
Sekarang, anakmu di sini memberitahuku
Anda akan mengajukan klaim atas tanah ini?
927
00:48:14,266 --> 00:48:15,977
Itu kira-kira sebesar itu.
928
00:48:16,060 --> 00:48:19,313
Ya, itu adalah kesalahan besar.
Bawa polisi ke sini.
929
00:48:19,397 --> 00:48:22,441
Anda baik hati memperingatkan kami
tapi aku tahu semuanya.
930
00:48:23,234 --> 00:48:25,903
Yah, aku suka melakukan hal-hal baik jika aku bisa.
931
00:48:27,279 --> 00:48:31,450
Sekarang ada $2.000.
Carmine dan aku ingin membeli tempatmu.
932
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
Oh, tidak, kamu tidak bisa...
933
00:48:33,119 --> 00:48:34,704
Kami tidak akan menjualnya.
934
00:48:35,037 --> 00:48:38,541
Kami mendapat $2.000 dalam hal ini
tanpa menghitung kerja otak.
935
00:48:39,750 --> 00:48:42,628
Baiklah, Saya akan menghasilkan $5.000 dan
pemerintah akan memberi Anda keuntungan modal.
936
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Jangan menyebut pemerintah kepada saya.
937
00:48:44,380 --> 00:48:47,049
Saya mencoba membantu pemerintah
dengan semua yang ingin mereka lakukan.
938
00:48:47,133 --> 00:48:50,136
Dengan keringanan, dengan kompensasi,
dengan disabilitas.
939
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
Mereka memotongku.
940
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
Nah, jika itu yang mereka rasakan,
941
00:48:53,097 --> 00:48:55,599
jangan menyebut pemerintah kepadaku.
942
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
(menghela napas)
943
00:48:58,144 --> 00:48:59,729
Dia ayahmu?
944
00:48:59,812 --> 00:49:00,855
Itu POP-ku
945
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
Tentu, itu angkanya.
946
00:49:02,606 --> 00:49:05,818
Baiklah, Saya akan naik sedikit lebih tinggi,
tapi jangan mendorongnya terlalu tinggi.
947
00:49:06,068 --> 00:49:09,321
Nah, kalau Pop bilang kami tidak menjual, kami tidak menjual.
948
00:49:10,322 --> 00:49:11,615
Anda tidak menjual?
949
00:49:17,163 --> 00:49:19,290
Yah, aku mencoba melakukannya dengan baik.
950
00:49:56,619 --> 00:49:58,245
Itu dia, Alisha.
951
00:49:58,329 --> 00:50:01,791
Sebuah contoh sempurna
tentang bagaimana permukiman kumuh rumah petak dimulai.
952
00:50:02,208 --> 00:50:03,918
Yang mana milik Kwimper?
953
00:50:04,001 --> 00:50:05,878
Keburukan dengan dermaga.
954
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
Bagaimana dengan para penghuni rumah lainnya,
955
00:50:09,215 --> 00:50:10,674
kamu berencana untuk membuangnya juga?
956
00:50:10,800 --> 00:50:12,843
Tentu saja. Dengan satu atau lain cara,
957
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
setelah Anda menyingkirkan Kwimpers.
958
00:50:15,304 --> 00:50:17,014
Berapa lama waktu yang Anda perlukan?
959
00:50:17,389 --> 00:50:20,184
Baiklah, Arthur,
itu tidak akan menjadi hal yang cepat.
960
00:50:20,309 --> 00:50:22,728
Kesejahteraan Negara memerlukan
daftar wawancara lengkap
961
00:50:22,812 --> 00:50:24,563
dengan semua orang yang bersangkutan.
962
00:50:24,647 --> 00:50:27,817
Baiklah. Mulailah wawancara.
963
00:50:28,818 --> 00:50:30,194
Sudah berapa lama dia di sini?
964
00:50:30,319 --> 00:50:33,531
Tidak masalah.
Dia punya IQ belalang.
965
00:50:34,865 --> 00:50:38,244
Nah, dengan bahu itu,
dia benar-benar terlihat jenius bagiku.
966
00:50:38,369 --> 00:50:40,204
Perkenalkan aku, Arthur.
967
00:50:47,336 --> 00:50:49,463
Kwimper, ini Nona Alisha Claypoole.
968
00:50:49,547 --> 00:50:51,882
Dia adalah pengawas Kesejahteraan Negara kami.
969
00:50:52,007 --> 00:50:54,552
- Oh, bagaimana caranya, Bu?
- Oh, tetaplah di tempatmu sekarang.
970
00:50:54,677 --> 00:50:56,512
- Kamu boleh pergi sekarang, Arthur.
-Tapi...
971
00:50:56,595 --> 00:50:58,264
Terima kasih, Arthur.
972
00:50:58,389 --> 00:50:59,557
Hmm.
973
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
- Siapa nama depanmu?
- Tobi.
974
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
Alisha milikku.
975
00:51:02,852 --> 00:51:05,604
- Nah, bagaimana, Alisha?
- Oh, santai saja.
976
00:51:06,397 --> 00:51:09,275
Tahukah Anda apa yang dimaksud Arthur King
maksudnya saat dia menyebut IQmu?
977
00:51:09,400 --> 00:51:11,735
Kurasa yang dia maksud adalah aku tidak pintar.
978
00:51:11,861 --> 00:51:13,237
Kuharap dia tidak menyakiti perasaanmu.
979
00:51:13,320 --> 00:51:14,321
Tidak, Bu.
980
00:51:14,405 --> 00:51:16,240
Ada beberapa hal yang saya pintar tentangnya,
981
00:51:16,365 --> 00:51:18,868
dan salah satu dari mereka tidak membiarkan perasaanku
mudah terluka.
982
00:51:18,951 --> 00:51:21,245
Itu cerdas. Itu bahkan bijaksana.
983
00:51:22,913 --> 00:51:25,457
Ada yang pernah memberitahumu
kamu sangat tampan?
984
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
Hanya perempuan.
985
00:51:27,585 --> 00:51:29,170
Apakah kamu tidak suka perempuan?
986
00:51:29,545 --> 00:51:32,965
Aku suka perempuan, baiklah,
kecuali ketika mereka mulai menggangguku.
987
00:51:33,424 --> 00:51:34,758
Seorang pria muda dan jantan sepertimu,
988
00:51:34,842 --> 00:51:36,927
Menurutku, kamu ingin diganggu.
989
00:51:37,052 --> 00:51:38,512
Nah, bagian yang mengganggu itu baik-baik saja,
990
00:51:38,596 --> 00:51:40,181
tapi aku tidak akan menikahi gadis mana pun
991
00:51:40,264 --> 00:51:43,392
dan tidak membangun rumah
supaya aku bisa diganggu secara teratur.
992
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
Pelarian dari ayah.
Oedipus ada dimana-mana.
993
00:51:48,230 --> 00:51:49,857
Saya mohon maaf, Bu?
994
00:51:49,940 --> 00:51:51,192
Tidak ada apa-apa.
995
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Kamu tahu, Toby,
bahwa Departemen Kesejahteraan Negara
996
00:51:54,820 --> 00:51:56,405
sangat tertarik padamu.
997
00:51:56,488 --> 00:51:57,781
Kenapa?
998
00:51:58,282 --> 00:51:59,950
Karena kamu pria yang sangat menarik.
999
00:52:00,284 --> 00:52:01,452
Saya?
1000
00:52:01,785 --> 00:52:04,747
Anda memiliki proporsi yang sangat indah,
wah, kakimu luar biasa...
1001
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
Itu menggelitik, Bu. Itu menggelitik.
1002
00:52:06,332 --> 00:52:08,167
Itu karena aku memukul
saraf yang sangat sensitif yang...
1003
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1004
00:52:10,336 --> 00:52:13,339
Jika kamu sudah selesai menggelitik kaki Toby,
Saya ingin dia melakukan tugas.
1005
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Siapakah ini?
1006
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Itu Holly.
1007
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
Halo, Holly.
Katakan "bagaimana kabarmu" pada Alisha.
1008
00:52:21,096 --> 00:52:22,348
Anggota keluarga Kwimper?
1009
00:52:22,431 --> 00:52:25,059
Oh, Holly bisa dibilang saudara perempuanku.
1010
00:52:25,434 --> 00:52:26,644
Apa arti praktisnya?
1011
00:52:26,727 --> 00:52:28,312
Kami tidak berhubungan.
1012
00:52:28,437 --> 00:52:31,398
Alisha di sini adalah pengawas Kesejahteraan Negara.
1013
00:52:31,482 --> 00:52:32,691
Itu beruntung.
1014
00:52:33,108 --> 00:52:36,153
Kesejahteraan seseorang
di sekitar sini perlu pengawasan.
1015
00:52:36,654 --> 00:52:38,572
Datang dan bantu saya mengisi tong air.
1016
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
Aku baru saja mengisinya tadi malam.
1017
00:52:40,616 --> 00:52:43,410
Yah, itu terjatuh.
Saya pikir si kembar pasti yang mendorongnya.
1018
00:52:43,494 --> 00:52:46,330
Lihat, tong itu beratnya
200 atau 300 pon, Holly.
1019
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
Si kembar tidak mungkin membalikkannya.
1020
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Mungkin mereka mendapat sedikit bantuan.
1021
00:52:49,833 --> 00:52:52,086
Aku akan mengisinya untukmu nanti, sayang.
1022
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
Lama kemudian.
1023
00:52:53,837 --> 00:52:56,715
Saat ini,
Alisha harus mencari tahu kesejahteraanku.
1024
00:53:00,970 --> 00:53:03,847
Aku belum pernah melihat Holly terlihat begitu sedih.
1025
00:53:03,931 --> 00:53:05,516
Dia pasti sangat haus.
1026
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
Toby, lihat aku.
1027
00:53:13,857 --> 00:53:16,819
Anda tahu, kenaifan total
adalah hal yang sulit dipercaya.
1028
00:53:17,695 --> 00:53:19,071
Tapi saya percaya itu.
1029
00:53:20,197 --> 00:53:21,865
Apa yang kamu katakan, Bu?
1030
00:53:22,366 --> 00:53:24,201
Tidak apa-apa, itu pujian.
1031
00:53:24,326 --> 00:53:25,619
Oh. Terima kasih.
1032
00:53:25,703 --> 00:53:28,205
Aku akan memberimu satu,
segera setelah saya bisa membuatnya.
1033
00:53:28,580 --> 00:53:31,709
Tidak bisakah kamu memikirkan pujian
tanpa mengada-ada?
1034
00:53:32,584 --> 00:53:33,752
Ya...
1035
00:53:36,046 --> 00:53:37,214
Coba.
1036
00:53:38,882 --> 00:53:40,426
Berusaha sangat keras.
1037
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
(TANDA Klakson)
1038
00:53:42,386 --> 00:53:43,887
PRIA: Hei, Toby,
1039
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
bagaimana kabar ikan hari ini?
1040
00:53:47,391 --> 00:53:49,935
Anda tidak punya pikiran untuk bekerja,
tapi, benarkah?
1041
00:53:50,060 --> 00:53:51,228
(TERHOOT)
1042
00:53:51,353 --> 00:53:54,773
Ini sama privasinya dengan kereta bawah tanah.
Mari ikut saya.
1043
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
Saya tidak punya rahasia apa pun.
1044
00:53:56,442 --> 00:53:59,987
Ya, kita tidak bisa memilikinya
wawancara yang bagus dengan orang-orang yang mengganggu.
1045
00:54:00,070 --> 00:54:01,113
Oh.
1046
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
1047
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
Anda nyaman?
1048
00:54:21,759 --> 00:54:22,843
Ya, Bu.
1049
00:54:23,052 --> 00:54:24,094
Oh, begitu.
1050
00:54:24,219 --> 00:54:25,346
Anda butuh bantal lain?
1051
00:54:25,429 --> 00:54:27,389
Tidak, ini baik-baik saja, terima kasih.
1052
00:54:28,307 --> 00:54:31,727
Baiklah, Toby,
Saya perlu mengetahui subjek saya luar dalam,
1053
00:54:31,810 --> 00:54:35,022
setiap detail yang intim
untuk meresepkan bantuan.
1054
00:54:35,105 --> 00:54:36,982
Saya tidak tahu Anda sedang bersiap untuk membantu saya.
1055
00:54:37,066 --> 00:54:38,859
Melihatmu berteman dengan Tuan King dan semuanya.
1056
00:54:38,942 --> 00:54:40,277
Oh, jangan khawatir tentang Arthur King.
1057
00:54:40,361 --> 00:54:42,237
Kesejahteraan Negara ingin membantu Anda.
1058
00:54:42,321 --> 00:54:44,615
Itulah kata-katanya
"kesejahteraan" artinya, bukan?
1059
00:54:44,740 --> 00:54:47,159
Ya, Bu. Saya tidak pernah mengatakan tidak.
1060
00:54:47,659 --> 00:54:50,996
Baiklah, mari kita mulai
dengan tes asosiasi kata.
1061
00:54:51,121 --> 00:54:54,958
Saya akan mengatakan sepatah kata pun dan Anda mengatakannya
kata pertama yang muncul di kepalamu.
1062
00:54:55,084 --> 00:54:58,295
Ya, bukankah lebih aman
jika saya memikirkannya sedikit dulu?
1063
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Tidak, ini adalah ujian untuk
selidiki alam bawah sadar Anda.
1064
00:55:01,590 --> 00:55:03,675
Kita semua tahu motif kita
pada tingkat sadar
1065
00:55:03,801 --> 00:55:06,136
dan itulah orang-orangnya
kita sering mencoba menyembunyikannya.
1066
00:55:06,261 --> 00:55:07,763
Sekarang, jika kamu langsung menjawabku,
1067
00:55:07,846 --> 00:55:09,765
Aku akan tahu motifnya
kamu mencoba menyembunyikannya.
1068
00:55:09,848 --> 00:55:13,352
Dan aku akan tahu alasan sebenarnya
untuk hal-hal yang Anda lakukan dan katakan.
1069
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Oh.
1070
00:55:16,146 --> 00:55:18,690
Sekarang, aku harus memikirkan hal itu sedikit.
1071
00:55:20,651 --> 00:55:21,985
Apakah kamu siap?
1072
00:55:22,069 --> 00:55:23,487
Ya. Haruskah aku berdiri?
1073
00:55:23,612 --> 00:55:25,322
Oh, tidak, tidak, santai saja.
1074
00:55:27,282 --> 00:55:30,494
Sekarang, kata pertama,
1075
00:55:32,037 --> 00:55:33,330
terluka.
1076
00:55:33,455 --> 00:55:34,498
Aduh.
1077
00:55:35,999 --> 00:55:39,378
Yah, menurutku itu bukan sebuah kata.
Tidak masalah.
1078
00:55:40,546 --> 00:55:42,005
Kata kedua. Siap?
1079
00:55:43,215 --> 00:55:45,050
- Membantu.
_"Tolong?
1080
00:55:46,677 --> 00:55:48,220
Tidak, Toby, jangan ulangi kata itu,
1081
00:55:48,345 --> 00:55:50,556
Anda cukup mengatakan apa yang disarankan oleh kata itu kepada Anda.
1082
00:55:50,681 --> 00:55:53,684
Tidak ada yang berteriak "tolong".
Mereka selalu berteriak "tolong, tolong."
1083
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Jadi saya menunggu "bantuan" yang lain.
1084
00:55:55,519 --> 00:55:58,522
dan saat kamu tidak bilang "tolong",
baiklah, aku bilang "tolong."
1085
00:55:59,022 --> 00:56:00,315
Saya mengerti.
1086
00:56:00,524 --> 00:56:03,485
Ini tidak akan terjadi
cukup mudah seperti yang saya harapkan.
1087
00:56:04,069 --> 00:56:06,029
Sekarang, kata ketiga.
1088
00:56:07,030 --> 00:56:08,198
Mencuri.
1089
00:56:08,449 --> 00:56:09,533
Rumah.
1090
00:56:10,075 --> 00:56:14,329
Oh, anak malang. Menurutmu
seseorang mencoba mencuri rumahmu.
1091
00:56:14,413 --> 00:56:16,206
Willie Mays mencuri rumah.
1092
00:56:16,832 --> 00:56:18,375
Siapa Willie May?
1093
00:56:18,500 --> 00:56:21,336
Bukan Mei, May. Dia pemain bisbol.
1094
00:56:21,420 --> 00:56:24,339
Oh ya sudah.
Asosiasi ini berbicara sendiri.
1095
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Sekarang, nomor empat.
1096
00:56:29,094 --> 00:56:30,262
Gadis.
1097
00:56:31,555 --> 00:56:32,848
Ayah.
1098
00:56:34,099 --> 00:56:35,476
Musa Suci.
1099
00:56:35,559 --> 00:56:36,685
Ada masalah?
1100
00:56:37,519 --> 00:56:40,939
Toby, aku hanya perlu bertanya padamu
untuk menjelaskan yang itu untukku.
1101
00:56:41,231 --> 00:56:43,358
Itu lagu yang mereka mainkan.
1102
00:56:43,775 --> 00:56:49,239
Di atas Old Smoky
Saat keadaan menjadi sangat panas
1103
00:56:51,074 --> 00:56:56,246
Di mana perempuan menjadi masalah
Yang Ayah tahu aku punya
1104
00:56:58,749 --> 00:57:00,918
Itu cukup bagus, nyanyikan lagi.
1105
00:57:01,627 --> 00:57:02,753
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
1106
00:57:02,878 --> 00:57:07,716
Ikuti mimpi itu
Saya harus mengikutinya
1107
00:57:07,799 --> 00:57:11,136
Teruslah bergerak, teruslah bergerak
Teruslah bergerak
1108
00:57:11,261 --> 00:57:16,099
Aku harus mengikuti mimpi itu
kemanapun impian itu mengarah
1109
00:57:16,225 --> 00:57:20,354
Aku harus mengikuti mimpi itu
untuk menemukan cinta yang kubutuhkan
1110
00:57:20,437 --> 00:57:24,733
Saat hatimu gelisah
Saatnya untuk melanjutkan
1111
00:57:24,816 --> 00:57:29,321
Saat hatimu lelah
Saatnya menyanyikan sebuah lagu
1112
00:57:29,446 --> 00:57:33,992
Tetapi ketika mimpi memanggilmu
1113
00:57:34,117 --> 00:57:38,372
Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan
1114
00:57:38,455 --> 00:57:43,669
Kau harus mengikuti mimpi itu
kemanapun impian itu mengarah
1115
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Kau harus mengikuti mimpi itu
untuk menemukan cinta yang Anda butuhkan
1116
00:57:49,174 --> 00:57:52,469
Teruslah bergerak, teruslah bergerak
Teruslah bergerak
1117
00:57:52,594 --> 00:57:56,932
Harus menemukanku seseorang yang hatinya bebas
1118
00:57:57,015 --> 00:58:01,562
Seseorang yang mencari mimpiku bersamaku
1119
00:58:01,645 --> 00:58:06,024
Dan saat aku menemukannya, aku mungkin akan mengetahuinya
1120
00:58:06,149 --> 00:58:10,862
Itulah impianku
1121
00:58:10,988 --> 00:58:15,951
Aku harus mengikuti mimpi itu
kemanapun impian itu mengarah
1122
00:58:16,034 --> 00:58:19,913
Aku harus mengikuti mimpi itu
untuk menemukan cinta yang kubutuhkan
1123
00:58:19,997 --> 00:58:25,043
Aku harus mengikuti mimpi itu
kemanapun impian itu mengarah
1124
00:58:25,168 --> 00:58:28,046
Aku harus mengikuti mimpi itu
untuk menemukan cinta yang kubutuhkan
1125
00:58:28,171 --> 00:58:32,593
Teruslah bergerak, teruslah bergerak
Teruslah bergerak, majulah
1126
00:58:32,676 --> 00:58:36,847
Teruslah bergerak, teruslah bergerak
Teruslah bergerak, majulah
1127
00:58:39,808 --> 00:58:41,435
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1128
00:58:41,518 --> 00:58:43,020
Ada kata-kata lagi?
1129
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Ya. Cinta.
1130
00:58:46,523 --> 00:58:47,858
Tigapuluh.
1131
00:58:48,859 --> 00:58:50,527
Anda pikir cinta dimulai pada usia 30?
1132
00:58:50,652 --> 00:58:53,363
Tidak, Bu.
Cinta adalah ketika kamu tidak punya apa-apa.
1133
00:58:54,698 --> 00:58:55,866
Ada apa?
1134
00:58:55,949 --> 00:58:58,410
Poin apa pun. Seperti di tenis.
1135
00:58:58,744 --> 00:59:02,372
Cinta-15, cinta-30, cinta-40.
1136
00:59:03,373 --> 00:59:04,791
Mungkin seharusnya aku mengatakan cinta-15,
1137
00:59:04,875 --> 00:59:06,752
tapi bukan itu yang aku pikirkan.
1138
00:59:06,877 --> 00:59:10,714
Tidak apa-apa.
Aku hanya salah paham padamu.
1139
00:59:12,257 --> 00:59:13,842
Sekarang kata terakhir.
1140
00:59:14,926 --> 00:59:16,011
Seks.
1141
00:59:16,094 --> 00:59:18,472
Satu kali satu adalah satu, satu kali dua adalah dua,
1142
00:59:18,555 --> 00:59:20,307
satu kali tiga adalah tiga...
1143
00:59:20,390 --> 00:59:22,726
Jawaban yang menarik. Memukau.
1144
00:59:23,060 --> 00:59:24,853
Apakah saya lulus ujian?
1145
00:59:25,228 --> 00:59:29,107
Apa yang baru saja Anda lakukan secara spontan
adalah mengungkapkan realisasinya
1146
00:59:29,232 --> 00:59:33,737
bahwa dengan satu orang, atau salah satu spesies,
seks adalah hal yang steril.
1147
00:59:34,237 --> 00:59:38,200
Itu tidak dapat menghasilkan lebih dari
nomor asli yang memulainya.
1148
00:59:40,077 --> 00:59:43,580
Tapi begitu ada dua,
itu menjadi produktif.
1149
00:59:44,748 --> 00:59:47,459
Ya, Bu. Dan itu
sesuatu yang harus diwaspadai.
1150
00:59:47,584 --> 00:59:49,920
Toby, jangan rusak puisinya.
1151
00:59:52,923 --> 00:59:55,717
Oh baiklah,
itu cukup pekerjaan untuk sore ini.
1152
00:59:56,426 --> 00:59:59,429
Mari kita berbaring saja
dan menikmati sinar matahari sore.
1153
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Apakah kamu menyukaiku seperti ini, Toby?
1154
01:00:07,979 --> 01:00:09,564
Kamu sangat dekat.
1155
01:00:11,066 --> 01:00:13,527
Toby, peluk saja aku
1156
01:00:13,610 --> 01:00:17,072
dan lakukan apa pun yang kamu pikirkan,
1157
01:00:17,155 --> 01:00:19,157
seperti yang kamu lakukan saat ujian.
1158
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
Saya tidak tahu pemerintahnya
memberikan tes semacam ini.
1159
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
tobi.
1160
01:00:35,090 --> 01:00:36,258
Sekarang.
1161
01:00:37,634 --> 01:00:40,721
Satu kali satu adalah satu,
satu kali dua adalah dua,
1162
01:00:40,804 --> 01:00:44,391
satu kali tiga adalah tiga,
satu kali empat adalah empat...
1163
01:00:44,474 --> 01:00:45,809
HOLLY: Toby!
1164
01:00:46,977 --> 01:00:48,437
Toby, kamu dimana?
1165
01:00:48,520 --> 01:00:49,563
Itulah akhirnya.
1166
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Bukan, itu Holly.
1167
01:00:53,817 --> 01:00:55,610
Toby, kamu harus segera pulang.
1168
01:00:55,694 --> 01:00:57,112
Apa yang telah terjadi?
1169
01:00:57,779 --> 01:01:00,115
Seseorang membuka kotak umpan.
1170
01:01:00,198 --> 01:01:02,617
Sekarang, siapa yang melakukan hal bodoh seperti itu?
1171
01:01:02,701 --> 01:01:04,870
Holly dan aku tahu, bukan begitu, Holly?
1172
01:01:05,120 --> 01:01:06,788
Ayolah,
kami punya pelanggan yang menunggu.
1173
01:01:06,872 --> 01:01:10,083
Oke. Bagaimana kamu bisa menemukan kami, Holly?
1174
01:01:10,167 --> 01:01:12,085
Yah, aku baru saja melihatmu mematikan jalan raya
1175
01:01:12,169 --> 01:01:14,838
dan aku mengikuti jalan tanah
sampai jejak ban berhenti.
1176
01:01:14,963 --> 01:01:16,631
Gadis pintar. Pelacakan yang bagus.
1177
01:01:16,715 --> 01:01:18,175
Persis seperti wanita India.
1178
01:01:18,508 --> 01:01:20,552
Setidaknya kita sudah menyelesaikan tesnya.
1179
01:01:20,635 --> 01:01:21,887
Maafkan aku harus pergi, Alisha.
1180
01:01:22,012 --> 01:01:23,472
Sama baiknya.
1181
01:01:24,306 --> 01:01:26,975
- Aku akan menemuimu sebentar lagi, Toby.
- Oke.
1182
01:01:28,393 --> 01:01:29,519
Nona Claypoole.
1183
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
Ya?
1184
01:01:31,855 --> 01:01:34,024
Aku tidak suka disebut wanita jalang.
1185
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Apakah saya mendengar suara percikan?
1186
01:01:43,492 --> 01:01:44,910
Temanmu pergi berenang.
1187
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Oh, begitu.
1188
01:01:46,703 --> 01:01:47,746
Renang?
1189
01:01:47,829 --> 01:01:48,914
Ya.
1190
01:02:05,889 --> 01:02:07,724
- Holly.
- Ya?
1191
01:02:07,849 --> 01:02:11,186
Kata apa yang akan kamu ucapkan
jika aku harus mengucapkan sepatah kata pun
1192
01:02:12,521 --> 01:02:14,189
seperti "laki-laki"?
1193
01:02:15,065 --> 01:02:16,650
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
1194
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
Anda tidak akan mengatakan apa pun, mengapa tidak?
1195
01:02:19,069 --> 01:02:21,530
Aku akan menunggumu sampai selesai
apa pun yang Anda mulai katakan.
1196
01:02:21,613 --> 01:02:24,491
Oh, kamu tidak akan melakukan yang lebih baik
pada tes itu daripada yang saya lakukan saat itu.
1197
01:02:24,574 --> 01:02:27,035
Kamu baik-baik saja ketika aku tiba.
1198
01:02:27,118 --> 01:02:29,538
Saya sedang mengerjakan tabel perkalian.
1199
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Apakah kamu, Toby?
1200
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
- Benarkah kamu?
- Ya.
1201
01:02:35,752 --> 01:02:37,045
Anda tahu apa?
1202
01:02:37,587 --> 01:02:40,382
Tepat setelah makan malam,
Aku akan mengajarimu tabel sembilan,
1203
01:02:40,465 --> 01:02:43,802
dan terus sampai jam 12-an.
Kamu mendengarku?
1204
01:02:43,927 --> 01:02:45,136
Uh-hah.
1205
01:02:45,595 --> 01:02:49,599
Kau tahu, Holly, aku merasa khawatir
tentang mengapa Alisha datang ke sini.
1206
01:02:49,808 --> 01:02:52,435
Apa pun itu, Tuan King yang menyuruhnya melakukannya.
1207
01:02:52,561 --> 01:02:54,187
Saya yakin saya berharap saya tidak mengatakan apa pun yang salah
1208
01:02:54,271 --> 01:02:57,315
atau mereka akan menggunakannya untuk melawan kita
seyakin bayi kelinci.
1209
01:02:57,816 --> 01:03:00,652
Terutama setelahnya
kamu mendorongnya ke dalam air itu.
1210
01:03:00,819 --> 01:03:02,737
Oh, Toby, bagaimana kamu tahu?
1211
01:03:02,821 --> 01:03:04,447
(Gemericik AIR)
1212
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
(AIR MELEDAK)
1213
01:03:23,758 --> 01:03:25,468
Masih terlalu banyak tekanan.
1214
01:03:26,803 --> 01:03:28,179
Aku harus memperbaikinya.
1215
01:03:32,517 --> 01:03:34,311
(ORANG BERceloteh)
1216
01:03:35,103 --> 01:03:36,646
(PEMUTARAN MUSIK)
1217
01:03:44,654 --> 01:03:46,781
HOLLY: Hai, Tuan Endicott, ayo masuk.
1218
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Hai semuanya.
1219
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
Selamat pagi, Tuan Endicott.
1220
01:03:57,334 --> 01:03:58,752
Selamat pagi, Toby, teman-teman.
1221
01:03:58,835 --> 01:04:01,254
Saya pikir saya akan mendapatkannya
sedikit memancing lebih awal hari ini.
1222
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
Punya secangkir kopi?
1223
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya. Terima kasih.
1224
01:04:07,677 --> 01:04:09,262
Ada beberapa perubahan di sini akhir-akhir ini.
1225
01:04:09,346 --> 01:04:11,306
Ya, yang berisik juga.
1226
01:04:12,223 --> 01:04:14,142
Mengapa mereka tidak mematikan radio itu?
1227
01:04:14,225 --> 01:04:15,560
Itu bukan radio.
1228
01:04:15,644 --> 01:04:16,853
Itu adalah orkestra.
1229
01:04:17,020 --> 01:04:18,730
Pukul 06.00 pagi?
1230
01:04:19,564 --> 01:04:20,982
Sudah diputar sepanjang malam.
1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,442
Setiap malam.
1232
01:04:22,651 --> 01:04:23,985
Apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?
1233
01:04:24,069 --> 01:04:27,739
Saya berbicara dengan mereka,
mereka bilang kalau terlalu berisik, mereka akan membeli kita.
1234
01:04:27,864 --> 01:04:31,952
Tidak hanya itu,
mereka melemparkan ikan mati ke dalam tong air kami,
1235
01:04:32,035 --> 01:04:34,204
lepaskan perahu dayung kami dari tambatannya,
1236
01:04:34,329 --> 01:04:36,790
dan seseorang terjatuh
bom cat hijau di John
1237
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
sementara itu ditempati. Oleh saya.
1238
01:04:43,046 --> 01:04:44,506
Hubungi polisi.
1239
01:04:45,173 --> 01:04:48,385
Ya? Tapi polisi tidak punya suara di sini.
1240
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
Hanya polisi federal.
1241
01:04:51,513 --> 01:04:54,557
Saat kami menelepon FBI
dan meminta mereka membantu kami tidur,
1242
01:04:54,683 --> 01:04:56,267
mereka benar-benar cerdik.
1243
01:04:56,726 --> 01:04:59,020
Anda tahu,
kita harus memilih sheriff kita sendiri.
1244
01:04:59,562 --> 01:05:01,856
Bisakah kita memiliki sheriff sendiri?
1245
01:05:01,940 --> 01:05:03,274
Ya, Anda mungkin melakukannya.
1246
01:05:03,858 --> 01:05:06,736
Jika Anda mengumpulkan semua tetangga Anda
dan terpilih,
1247
01:05:06,861 --> 01:05:09,406
Negara mungkin memberi Anda piagam kota.
1248
01:05:09,781 --> 01:05:11,825
Tentu saja, ini akan menjadi kota kecil yang perkasa.
1249
01:05:11,908 --> 01:05:13,868
Namun, ada juga yang lebih kecil.
1250
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Aku akan meminta pengacaraku memeriksanya.
1251
01:05:16,454 --> 01:05:18,206
(ORANG BERSORAK)
1252
01:05:20,083 --> 01:05:21,292
Apa itu tadi?
1253
01:05:21,376 --> 01:05:22,711
Seseorang membuat angka delapan.
1254
01:05:22,794 --> 01:05:24,045
Cara yang sulit.
1255
01:05:28,925 --> 01:05:30,719
(ORANG BERceloteh)
1256
01:05:33,388 --> 01:05:34,681
Jangan lupa topimu.
1257
01:05:34,764 --> 01:05:35,807
Oh, Holly.
1258
01:05:35,890 --> 01:05:38,184
Sekarang, Anda terpilih sebagai sheriff,
kamu harus terlihat seperti itu.
1259
01:05:38,268 --> 01:05:39,853
Aku tidak suka semua keributan ini.
1260
01:05:39,936 --> 01:05:42,022
Lihat, nak, ini yang pertama bagimu
bertindak resmi sebagai sheriff.
1261
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Ini seperti menjadi bagian dari pemerintah,
1262
01:05:44,107 --> 01:05:45,233
Saya tidak tahu apakah saya menyukainya.
1263
01:05:45,316 --> 01:05:47,819
Tapi silakan saja, Nak.
Lakukan yang terbaik sekarang, ya?
1264
01:05:47,944 --> 01:05:49,237
Baiklah, Pop.
1265
01:06:13,595 --> 01:06:16,139
- Dimana Nick?
- Di kantor. Di sana.
1266
01:06:20,310 --> 01:06:21,686
Masuk.
1267
01:06:24,272 --> 01:06:25,607
- Selamat malam.
- Hai.
1268
01:06:25,690 --> 01:06:27,776
Ya, kalau itu bukan sheriff baru kita.
1269
01:06:27,859 --> 01:06:29,486
Ayo masuk, Toby. Duduk.
1270
01:06:29,569 --> 01:06:30,612
Terima kasih tuan.
1271
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
Buatlah diri Anda nyaman.
1272
01:06:32,655 --> 01:06:34,074
Apakah Anda ingin minum?
1273
01:06:34,157 --> 01:06:35,283
Tidak, terima kasih.
1274
01:06:35,950 --> 01:06:37,243
Anda tahu, itu akan menjadi perasaan yang luar biasa
1275
01:06:37,327 --> 01:06:39,162
memintamu berada di sini untuk melindungi kami.
1276
01:06:39,287 --> 01:06:41,081
- Dia?
- Ya.
1277
01:06:41,164 --> 01:06:42,749
Carmine, aku, dan anak-anak,
1278
01:06:42,832 --> 01:06:44,918
kita semua akan mampu
untuk tidur lebih nyenyak sekarang.
1279
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
Saya harap demikian.
1280
01:06:46,628 --> 01:06:49,798
Sheriff, kami bertanya-tanya,
apa yang akan menjadi kebijakanmu?
1281
01:06:51,007 --> 01:06:52,217
Kebijakan?
1282
01:06:58,681 --> 01:07:00,600
Saya berjanji setia pada bendera,
1283
01:07:00,683 --> 01:07:02,727
dan kepada negara dimana ia berdiri,
1284
01:07:02,852 --> 01:07:05,230
satu bangsa yang tidak dapat dipisahkan...
1285
01:07:05,355 --> 01:07:07,982
Tidak, bukan itu yang ingin kami ketahui.
1286
01:07:08,858 --> 01:07:10,193
Apakah itu?
1287
01:07:11,027 --> 01:07:12,570
Itu cukup untuk pembuka.
1288
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
Tidak, siapa kami dulu
sangat tertarik, Sheriff,
1289
01:07:16,533 --> 01:07:19,077
peraturan apa yang akan kamu terapkan?
1290
01:07:19,869 --> 01:07:21,329
Saya kira saya akan menegakkan semuanya.
1291
01:07:21,412 --> 01:07:23,414
Tidak perlu memihak
satu di atas yang lain.
1292
01:07:23,540 --> 01:07:26,793
Semua apa?
Maksudku, apa hukum setempatnya?
1293
01:07:26,876 --> 01:07:28,711
Yah, sama seperti di tempat lain.
1294
01:07:28,837 --> 01:07:31,256
Orang tidak akan diizinkan
untuk membuat gangguan pada diri mereka sendiri
1295
01:07:31,381 --> 01:07:33,091
seperti yang Anda dan Nick lakukan di sini.
1296
01:07:34,050 --> 01:07:36,678
Ya, itu bukan undang-undang,
caramu mengatakannya.
1297
01:07:36,761 --> 01:07:39,180
Maksud saya, undang-undang harus dijabarkan
1298
01:07:39,264 --> 01:07:41,307
jadi seorang pria tahu untuk apa dia membayar.
1299
01:07:41,391 --> 01:07:42,559
Benar?
1300
01:07:43,017 --> 01:07:45,478
Yah, saya rasa pada umumnya pria tahu
ketika dia salah,
1301
01:07:45,562 --> 01:07:47,147
tapi menurutku kamu benar.
1302
01:07:47,230 --> 01:07:49,065
Jadi saya akan memaparkannya sebaik mungkin.
1303
01:07:49,190 --> 01:07:51,401
Semua orang sepakat bahwa jam 11:00 malam
1304
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
akan menjadi saat yang tepat untuk berhenti minum minuman keras
1305
01:07:53,403 --> 01:07:55,405
dan menimbulkan keributan dan segalanya.
1306
01:07:55,530 --> 01:07:58,199
Jadi jika kalian
baru akan menutup toko pada pukul 11:00
1307
01:07:58,283 --> 01:07:59,659
kamu tidak akan mengalami kesulitan sama sekali.
1308
01:07:59,742 --> 01:08:02,036
Oh, andai saja kita tutup toko pada pukul 11.00 malam
1309
01:08:02,120 --> 01:08:03,913
kita tidak akan mendapat masalah sama sekali, ya?
1310
01:08:04,038 --> 01:08:05,331
Sekarang, dengar, apakah kamu gila?
1311
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
Kebersamaan kami baru dimulai pada pukul 11:00.
1312
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
Aku tahu itu, Nick.
1313
01:08:08,793 --> 01:08:11,379
Dan banyak orang lebih suka menjilat
daripada tutup pada pukul 11:00.
1314
01:08:11,462 --> 01:08:13,381
Kalian beruntung.
1315
01:08:13,464 --> 01:08:15,341
Apa yang kamu bicarakan?
1316
01:08:15,425 --> 01:08:16,759
Beroperasi di luar trailer
1317
01:08:16,885 --> 01:08:20,054
Anda bisa berdiri dan menjauh
tanpa kehilangan bisnis satu malam pun.
1318
01:08:20,138 --> 01:08:23,349
Oh, kita bisa, ya? Terima kasih.
1319
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
Oh, kamu pasti sudah memikirkan hal itu, Nick.
1320
01:08:25,894 --> 01:08:27,770
Tidak, menurutku tidak. Tidak.
1321
01:08:29,272 --> 01:08:31,024
Begitulah yang akan terjadi, ya?
1322
01:08:31,107 --> 01:08:33,943
Maksudku, tidak ada gunanya berdiskusi
pengaturan yang lebih masuk akal
1323
01:08:34,068 --> 01:08:36,988
seperti katakanlah 2:00 atau 3:00?
1324
01:08:37,322 --> 01:08:39,032
Itu tidak akan berhasil, Carmine.
1325
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
Lihat, orang-orang sudah melakukannya
harus beristirahat, kau tahu?
1326
01:08:41,951 --> 01:08:44,579
Baiklah, permisi,
Aku akan menjalankan urusanku.
1327
01:08:44,662 --> 01:08:45,705
Kemana kamu pergi?
1328
01:08:45,788 --> 01:08:49,167
Aku akan keluar dan memberitahu orang-orang
mereka harus pulang pada pukul 11:00.
1329
01:08:49,292 --> 01:08:51,794
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Toby.
1330
01:08:52,045 --> 01:08:53,546
Mengapa tidak?
1331
01:08:53,963 --> 01:08:56,758
Oh, karena aku menyukaimu.
Dan anak laki-laki menyukaimu.
1332
01:08:56,841 --> 01:08:58,885
- Benar, teman-teman?
- Benar, Nick.
1333
01:08:58,968 --> 01:09:01,596
Sekarang, menjadi sheriff
bisa menjadi hal yang sangat berbahaya.
1334
01:09:01,679 --> 01:09:04,724
Misalnya, jika Anda berjalan-jalan di luar sana
dengan lencana itu,
1335
01:09:04,807 --> 01:09:07,268
Anda mungkin berhasil
beberapa pemain kami gugup.
1336
01:09:07,352 --> 01:09:11,606
Dan beberapa pemain kami menjadi sangat kasar
ketika mereka gugup, paham?
1337
01:09:12,649 --> 01:09:14,859
Anda tidak ingin menjadi sheriff, Toby.
1338
01:09:14,984 --> 01:09:17,320
Hal-hal buruk terjadi pada sheriff.
1339
01:09:17,403 --> 01:09:18,988
Seperti apa, Nick?
1340
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
(menghela napas)
1341
01:09:21,282 --> 01:09:23,368
Blackie, AI, beritahu dia.
1342
01:09:23,451 --> 01:09:24,535
Tentu, bos.
1343
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
Jelaskan padanya dengan baik.
1344
01:09:26,496 --> 01:09:28,665
Perawatan lengkapnya?
1345
01:09:29,165 --> 01:09:31,042
Ya, perawatan lengkap.
1346
01:09:31,501 --> 01:09:33,336
Oh, aku sangat menghargainya, Nick.
1347
01:09:35,046 --> 01:09:36,506
Dengan senang hati.
1348
01:09:36,714 --> 01:09:39,884
Permisi, Carmine dan aku sudah melakukannya
ada urusan yang harus diurus.
1349
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Tentu. Tentu.
1350
01:09:42,845 --> 01:09:44,681
Senang berbicara denganmu lagi.
1351
01:09:48,184 --> 01:09:51,354
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
beberapa hal yang dihadapi sheriff.
1352
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Pertama, apakah Anda tidak punya senjata atau pentungan?
1353
01:09:53,147 --> 01:09:54,774
Oh, menurutku itu tidak perlu.
1354
01:09:54,857 --> 01:09:56,276
Saya pikir jika seorang pria
akan menjadi petugas perdamaian,
1355
01:09:56,359 --> 01:09:59,028
dia tidak seharusnya berkeliling dengan penampilan tidak damai.
1356
01:09:59,696 --> 01:10:01,197
Tidak ada senjata, tidak ada pentungan.
1357
01:10:01,322 --> 01:10:03,533
Tapi saya bisa bergulat.
Tapi aku bisa bergulat dengan sangat baik.
1358
01:10:03,658 --> 01:10:06,327
Ya, tapi misalkan seseorang
menyelinap di belakangmu?
1359
01:10:06,411 --> 01:10:09,330
Ya. Dan meraih lenganmu seperti ini.
1360
01:10:09,414 --> 01:10:12,083
Dan satu lagi ada di depan Anda
dan dia mempunyai getah seperti ini.
1361
01:10:12,208 --> 01:10:14,252
Dan dia melingkarkannya di pergelangan tangannya seperti ini.
1362
01:10:14,377 --> 01:10:15,420
Anda tidak akan berdaya, bukan?
1363
01:10:15,545 --> 01:10:17,463
Kecuali saya melakukan hal seperti ini.
1364
01:10:17,547 --> 01:10:18,881
(Mengerang)
1365
01:10:25,179 --> 01:10:26,514
Hei teman-teman?
1366
01:10:29,100 --> 01:10:30,435
FeHas?
1367
01:10:33,062 --> 01:10:36,149
Blackie, aku minta maaf,
aku hanya menunjukkan padamu...
1368
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
AI?
1369
01:10:39,610 --> 01:10:41,029
Hitam?
1370
01:10:46,409 --> 01:10:47,910
Saya pikir mereka punya cukup waktu.
1371
01:10:48,036 --> 01:10:50,496
Sekarang, kenapa tidak
jalankan station wagon di belakang
1372
01:10:50,580 --> 01:10:52,707
dan kami akan menyerahkan tubuhnya
melalui jendela kepadamu.
1373
01:10:52,790 --> 01:10:54,334
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
1374
01:10:54,417 --> 01:10:55,752
Nah, jika dia masih bernapas,
1375
01:10:55,835 --> 01:10:57,962
mengantarkannya ke rumah sakit terdekat.
1376
01:11:08,973 --> 01:11:10,266
Apa yang telah terjadi?
1377
01:11:11,225 --> 01:11:13,519
Mereka menunjukkannya padaku
bagaimana aku tidak boleh terluka.
1378
01:11:13,603 --> 01:11:16,356
Saya berharap mereka bangun
jadi aku bisa meminta maaf pada mereka.
1379
01:11:16,439 --> 01:11:18,649
Saya tidak berpikir mereka bisa mendengar saya sekarang.
1380
01:11:19,150 --> 01:11:21,319
Tidak, menurutku juga tidak.
1381
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
AI.
1382
01:11:24,947 --> 01:11:26,074
AI!
1383
01:11:27,784 --> 01:11:28,993
Hei, Blackie.
1384
01:11:29,577 --> 01:11:30,620
hitam
1385
01:11:33,498 --> 01:11:35,291
Saya tidak bermaksud menyakiti mereka.
1386
01:11:42,673 --> 01:11:46,135
Hadirin sekalian,
bolehkah saya meminta perhatian Anda!
1387
01:11:50,181 --> 01:11:51,641
Hei, dengarkan.
1388
01:11:59,816 --> 01:12:01,150
Hey kamu lagi ngapain?
1389
01:12:01,275 --> 01:12:04,320
Kupikir jika aku menyalakan lampu ini sedikit,
Aku akan mencari perhatian.
1390
01:12:04,445 --> 01:12:05,530
Anda tidak bisa melakukan itu.
1391
01:12:05,613 --> 01:12:07,615
Oh ya, saya bisa. Itu mudah. Jam tangan.
1392
01:12:08,324 --> 01:12:10,118
(ORANG BERGUMAN)
1393
01:12:15,706 --> 01:12:18,126
Hadirin sekalian, sekarang dengarkan saya!
1394
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
(SEMUA BERTERIAK)
1395
01:12:26,843 --> 01:12:28,636
Dia melakukannya. Dia berhasil!
1396
01:12:30,513 --> 01:12:31,597
(BOTOL HANCUR)
1397
01:12:31,681 --> 01:12:33,516
Mereka merusak seluruh sendi.
1398
01:12:33,599 --> 01:12:34,642
Siapa yang kamu telepon?
1399
01:12:34,725 --> 01:12:36,436
Aku muak dan bosan dengan kalian para pemain liga semak.
1400
01:12:36,519 --> 01:12:38,312
Saya harus mendapatkan beberapa profesional nyata di sini.
1401
01:12:38,396 --> 01:12:40,356
- WANITA: Operator.
- Jarak jauh.
1402
01:12:40,481 --> 01:12:41,816
Boleh saya bantu?
1403
01:12:41,899 --> 01:12:44,694
Ya, tentu saja kamu bisa membantuku.
Hubungi aku Detroit.
1404
01:12:49,866 --> 01:12:51,951
Apa yang ingin Anda kunci
seseorang keluar dari sana untuk?
1405
01:12:52,034 --> 01:12:53,536
Nak, itu tidak manusiawi.
1406
01:12:53,661 --> 01:12:55,580
Ini bukan untuk diwaspadai, Pop,
itu untuk mengunci.
1407
01:12:55,705 --> 01:12:57,081
Anda tahu, jika saya harus menangkap seseorang,
1408
01:12:57,206 --> 01:12:59,375
ini tentang satu-satunya tempat
bisa kita gunakan untuk penjara.
1409
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Ini bisa jadi merepotkan.
1410
01:13:02,211 --> 01:13:03,588
- Ya.
- Tobi.
1411
01:13:03,713 --> 01:13:05,214
Seseorang baru saja menelepon dari pompa bensin.
1412
01:13:05,339 --> 01:13:07,425
Salah satu perahu dayung kami
sampai ke intinya.
1413
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
Baiklah, saya akan turun ke sana dan mendayungnya kembali.
1414
01:13:09,677 --> 01:13:11,053
- Bolehkah aku pergi bersamamu?
- Tentu.
1415
01:13:11,179 --> 01:13:12,555
- Di Sini.
- Tidak, Holly.
1416
01:13:12,680 --> 01:13:13,931
Aku tidak ingin menjadi sheriff sekarang.
1417
01:13:14,056 --> 01:13:16,601
Tidak, seorang sheriff selalu memakai topinya.
1418
01:13:16,767 --> 01:13:18,561
Itu seperti seorang wanita.
1419
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
Oh, Toby, kenapa begitu
1420
01:13:21,397 --> 01:13:24,275
bahwa setiap kali kamu tidak menyukai apa yang aku lakukan,
Saya seorang wanita.
1421
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
Dan setiap kali kamu senang denganku,
Saya seorang gadis kecil?
1422
01:13:27,403 --> 01:13:29,614
Itu hanya karena kamu bukan keduanya.
1423
01:13:29,739 --> 01:13:33,451
Kamu hanya sedikit gangguan, itu saja.
Hanya sedikit gangguan.
1424
01:13:55,264 --> 01:13:56,933
- Hai.
- Hai.
1425
01:13:57,058 --> 01:13:58,351
Nah, sinyalnya mati?
1426
01:13:58,434 --> 01:13:59,644
Oh, tidak, mereka masih aktif.
1427
01:13:59,769 --> 01:14:01,812
- Bagus.
- Hanya jokernya yang tidak ada di rumah.
1428
01:14:01,938 --> 01:14:04,565
Blackie melihatnya pergi ke jalan raya
sekitar 20 menit yang lalu.
1429
01:14:04,649 --> 01:14:06,067
Dia punya banyak hal dengannya.
1430
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
Dan dia memakai topi
seperti Pemburu Putih.
1431
01:14:07,443 --> 01:14:08,986
Anda tahu, seperti helm matahari.
1432
01:14:09,070 --> 01:14:10,196
Dan dia punya lencana deputi.
1433
01:14:10,279 --> 01:14:11,614
Saya mengerti.
1434
01:14:15,493 --> 01:14:18,037
- Terima kasih sudah memikirkanku.
- Ya, ya. Tentu.
1435
01:14:18,120 --> 01:14:19,455
Hitung saja, Pete.
1436
01:14:25,253 --> 01:14:26,837
Ya, itu dia.
1437
01:14:29,674 --> 01:14:31,133
- Nick?
- Ya.
1438
01:14:31,634 --> 01:14:32,969
Ayo pergi memancing.
1439
01:14:34,095 --> 01:14:35,471
Penangkapan ikan?
1440
01:14:35,763 --> 01:14:38,641
Hei, Blackie, ada beberapa
lampu badai di ruang belakang,
1441
01:14:38,766 --> 01:14:39,976
bawa mereka ke dermaga.
1442
01:14:40,101 --> 01:14:42,979
Kami mendapatkan beberapa pancing
dan kami pergi memancing.
1443
01:14:44,480 --> 01:14:45,982
Apa, apakah kamu sudah gila?
1444
01:14:46,107 --> 01:14:49,277
Kami meminta orang tua itu untuk membantu kami
dengan umpan dan segalanya.
1445
01:14:49,360 --> 01:14:51,737
- Carmine, aku tidak mau pergi...
- Tunggu sebentar.
1446
01:14:51,821 --> 01:14:53,447
Anda tidak suka alibinya?
1447
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Kami pergi memancing.
1448
01:14:59,161 --> 01:15:00,621
(BERSIUL)
1449
01:15:04,500 --> 01:15:06,294
(BAN BERGERAK)
1450
01:15:16,304 --> 01:15:17,638
Astaga, itu sudah dekat.
1451
01:15:17,722 --> 01:15:18,848
Kamu baik-baik saja, Holly?
1452
01:15:18,931 --> 01:15:20,057
Ya.
1453
01:15:24,228 --> 01:15:27,231
Bodoh sekali, mereka pasti mabuk
daripada sekelompok sigung.
1454
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Mereka tampak seperti
mereka mencoba menjatuhkan kami.
1455
01:15:29,358 --> 01:15:32,987
Oh, sekarang, hanya karena mereka mabuk
bukan berarti mereka mencoba melakukannya dengan sengaja.
1456
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Lihat, mereka pasti mabuk.
1457
01:15:34,655 --> 01:15:37,867
Mereka selesai pergi sendiri
terjebak di pasir.
1458
01:15:39,160 --> 01:15:41,495
Sayang, kamu keluar ke hutan
dan tunggu sebentar.
1459
01:15:41,579 --> 01:15:43,122
Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan?
1460
01:15:43,205 --> 01:15:45,583
Saya sheriffnya, bukan?
Aku harus memberi mereka pelajaran pada pemabuk.
1461
01:15:45,666 --> 01:15:46,959
Jika mereka melakukannya dengan sengaja,
1462
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
Saya tidak ingin memilikinya
khawatir kamu akan terluka.
1463
01:15:49,003 --> 01:15:51,088
Sekarang, lanjutkanlah, sekarang. Bergerak bersama.
1464
01:16:02,224 --> 01:16:04,018
- Kami terjebak.
- Jangan bercanda.
1465
01:16:06,062 --> 01:16:08,230
Baiklah, kamu dan Pete keluar dan dorong.
1466
01:16:08,356 --> 01:16:10,316
Dan apa yang akan kamu lakukan, gerutu?
1467
01:16:10,399 --> 01:16:12,276
Tak apa, aku rasa aku bisa melakukannya.
1468
01:16:16,238 --> 01:16:17,448
Saya sheriff di sini, kawan,
1469
01:16:17,573 --> 01:16:21,077
dan aku tidak bisa mengembalikan kunci ini padamu
sampai Anda sehat untuk mengemudi.
1470
01:16:21,369 --> 01:16:23,412
Jaga sheriff, Pete.
1471
01:16:25,206 --> 01:16:28,417
Nyalakan musiknya.
Dan buatlah dengan keras. Saya suka yang keras.
1472
01:16:28,542 --> 01:16:29,835
(Tersedak)
1473
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL)
1474
01:16:32,254 --> 01:16:34,298
Nah, tunggu apa lagi?
1475
01:16:34,590 --> 01:16:36,050
Dimana senjatamu?
1476
01:16:36,133 --> 01:16:37,426
Saya mengerti.
1477
01:16:39,095 --> 01:16:41,013
Sekarang apa yang saya inginkan
untuk berbicara dengan kalian tentang...
1478
01:16:41,097 --> 01:16:42,723
Dapatkan artileri!
1479
01:16:50,064 --> 01:16:51,440
Holly.
1480
01:16:52,316 --> 01:16:53,734
Holly!
1481
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Holly?
1482
01:16:58,114 --> 01:16:59,323
Di sini.
1483
01:17:02,576 --> 01:17:03,619
BOY-
1484
01:17:04,245 --> 01:17:05,663
Orang-orang itu sudah gila.
1485
01:17:05,746 --> 01:17:07,081
Salah satu dari mereka mencoba menembak saya.
1486
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
TIDAK!
1487
01:17:08,416 --> 01:17:09,875
Mereka pasti sedang dalam perjalanan berburu
atau sesuatu.
1488
01:17:09,959 --> 01:17:11,127
Seluruh mobil penuh dengan senjata.
1489
01:17:13,421 --> 01:17:15,172
Mereka mengejarmu.
1490
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
Ya, saya tahu.
Kurasa sebaiknya aku mencoba menyadarkan mereka.
1491
01:17:18,467 --> 01:17:20,177
Sekarang kamu tinggal di sini, Holly.
1492
01:17:22,304 --> 01:17:23,597
TOBY: Hai teman-teman.
1493
01:17:25,975 --> 01:17:27,643
Aku di sini, kawan.
1494
01:17:48,038 --> 01:17:50,499
Mereka memberi tahu kami karakter ini
tidak membawa senjata, kan?
1495
01:17:50,624 --> 01:17:52,293
Benar. Saya melihatnya dengan cukup baik.
1496
01:17:52,376 --> 01:17:53,627
Ya, ya, dia kosong.
1497
01:17:53,711 --> 01:17:54,754
Bagus.
1498
01:18:12,062 --> 01:18:13,230
Tahan.
1499
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
Saya pikir kita mendapatkannya.
1500
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Saya tidak melihatnya.
1501
01:18:33,209 --> 01:18:34,251
Saya juga tidak.
1502
01:18:34,710 --> 01:18:36,545
Dia ada di sekitar sini.
1503
01:18:37,213 --> 01:18:38,631
Biarkan aku mengambil senternya.
1504
01:18:38,714 --> 01:18:39,799
Di Sini.
1505
01:18:39,882 --> 01:18:41,008
TOBY: Hei!
1506
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Bahkan tidak mendekat, kawan!
1507
01:18:45,513 --> 01:18:47,056
Pemburu malang yang perkasa.
1508
01:18:47,389 --> 01:18:48,641
Sepertinya dia ada di sana.
1509
01:18:48,724 --> 01:18:49,725
Tidak.
1510
01:18:50,059 --> 01:18:51,227
Di sana.
1511
01:18:51,936 --> 01:18:54,063
Tidak, itu dia. Lihat topinya?
1512
01:18:55,773 --> 01:18:58,442
Tahan, sebarkan sedikit.
1513
01:18:59,276 --> 01:19:01,111
Dan saat aku menyalakan senter padanya,
1514
01:19:01,195 --> 01:19:02,655
berikan dia semua yang kamu punya.
1515
01:19:02,738 --> 01:19:03,906
Bagus. Bergerak.
1516
01:19:13,082 --> 01:19:14,416
- Louie?
- Ya.
1517
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk menyebar.
1518
01:19:16,293 --> 01:19:17,336
Yah, aku tadi...
1519
01:19:17,419 --> 01:19:20,422
Sudahlah, tetaplah dekat.
Lagipula, aku adalah penembak yang lebih baik daripada kamu.
1520
01:19:20,548 --> 01:19:21,674
Ini, ambil senternya.
1521
01:19:21,757 --> 01:19:23,050
(Terkesiap)
1522
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Sekarang, Anda tahu, pemabuk tidak seharusnya menjadi pemabuk
tetap menembakkan senjata.
1523
01:19:26,554 --> 01:19:27,930
(TERIAK)
1524
01:19:28,097 --> 01:19:31,433
Hei, Louie! Pete! Louis! Pete!
1525
01:19:32,226 --> 01:19:34,144
- Pete, kemarilah.
- Ada apa, apa yang terjadi?
1526
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu, dia mengambil pistolku.
1527
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
Nah, bagaimana dia melakukan itu?
1528
01:19:37,565 --> 01:19:38,524
Apa bedanya? Dia mengerti.
1529
01:19:38,607 --> 01:19:41,026
- Dan di mana flash-mu?
- Dia juga mendapatkannya.
1530
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Mengapa kita tidak keluar dari sini?
1531
01:19:42,319 --> 01:19:45,072
- Jalan keluarnya yang mana?
-(DIAM)
1532
01:19:45,406 --> 01:19:46,782
Dia mungkin mendengar kita.
1533
01:19:49,326 --> 01:19:50,578
Itu dia.
1534
01:19:53,330 --> 01:19:54,623
Sekarang ledakkan dia.
1535
01:19:58,502 --> 01:20:00,129
(KACA pecah)
1536
01:20:00,254 --> 01:20:02,131
Kali ini aku tahu kita menangkapnya.
1537
01:20:16,020 --> 01:20:17,271
Apa ini?
1538
01:20:17,354 --> 01:20:18,939
(SENJATA TEMBAK)
1539
01:20:23,527 --> 01:20:25,362
- Kamu melihatnya?
- Tidak.
1540
01:20:25,487 --> 01:20:26,572
Aku juga tidak.
1541
01:20:26,655 --> 01:20:28,157
Apa yang kamu tembak?
1542
01:20:28,782 --> 01:20:30,910
TOBY: Baiklah, teman-teman, kalian sudah dikepung!
1543
01:20:30,993 --> 01:20:32,578
Jika Anda ingin terus membuat masalah
1544
01:20:32,661 --> 01:20:34,705
Saya akan memberi Anda satu tebakan
siapa yang akan menyesal.
1545
01:20:34,830 --> 01:20:37,082
Dengar, Mac, itu semua adalah sebuah kesalahan, kau tahu.
1546
01:20:37,166 --> 01:20:39,084
Selalu merupakan kesalahan untuk mabuk.
1547
01:20:39,168 --> 01:20:41,587
Hei, kamu berhenti dan kami akan berhenti.
1548
01:20:41,670 --> 01:20:44,632
Aku tidak akan berhenti sampai aku melepaskan senjatamu,
semuanya.
1549
01:20:44,715 --> 01:20:46,634
Jatuhkan saja mereka di sana dan menjauh.
1550
01:20:46,717 --> 01:20:49,678
Tidak, itu tidak masuk akal, Mac,
tidak melakukan apa pun.
1551
01:20:49,803 --> 01:20:52,514
Baiklah, Charlie, Larry,
biarkan mereka memilikinya!
1552
01:20:52,681 --> 01:20:54,016
(API)
1553
01:20:54,475 --> 01:20:58,354
Oke oke. Anda bisa memilikinya
perangkat keras yang bau. Jatuhkan itu.
1554
01:20:58,896 --> 01:21:00,397
(TEMBAKAN BERHENTI)
1555
01:21:00,522 --> 01:21:02,733
TOBY: Belok ke kanan dan terus berjalan.
1556
01:21:07,821 --> 01:21:09,740
Baiklah, itu cukup jauh.
1557
01:21:12,576 --> 01:21:16,038
Aku akan menaruh kunci mobilnya
kembali menyalakan api untukmu, kawan.
1558
01:21:16,705 --> 01:21:18,123
Tunggu sebentar, Mak.
1559
01:21:18,207 --> 01:21:20,793
Anda tidak akan meninggalkan kami
di hutan ini, kan?
1560
01:21:20,876 --> 01:21:22,628
Nah, kamu harus sadar di suatu tempat.
1561
01:21:22,711 --> 01:21:23,796
aku akan mengurungmu,
1562
01:21:23,879 --> 01:21:26,090
tapi kalian bertiga akan begitu
agak sempit di ourjohn.
1563
01:21:26,215 --> 01:21:27,299
Ya...
1564
01:21:27,383 --> 01:21:30,552
Lihat, setelah kita sadar,
bagaimana kita keluar dari sini?
1565
01:21:30,678 --> 01:21:33,639
Nah, saat matahari terbit,
kamu tinggal berjalan lurus ke arahnya
1566
01:21:33,722 --> 01:21:35,391
dan itu akan membawamu kembali ke jalan raya.
1567
01:21:35,516 --> 01:21:37,393
Kalian sebaiknya tidak
berkeliaran di sini lagi.
1568
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
Jangan khawatir, Mak.
1569
01:21:39,770 --> 01:21:40,896
Selamat malam.
1570
01:21:41,939 --> 01:21:43,691
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1571
01:21:48,570 --> 01:21:50,572
Berapa lama Anda berkecimpung dalam bisnis ini?
1572
01:21:50,656 --> 01:21:51,824
Sepuluh tahun.
1573
01:21:51,907 --> 01:21:53,200
Dua belas.
1574
01:21:55,244 --> 01:21:57,246
Anda bertemu dengan berbagai macam orang.
1575
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Orang-orang jahat itu mencoba membunuhmu.
1576
01:22:00,958 --> 01:22:02,251
Saya hanya tidak memahaminya.
1577
01:22:02,376 --> 01:22:04,712
Itu juga tidak masuk akal bagiku.
1578
01:22:05,462 --> 01:22:09,049
Holly, milik seseorang
menyelinap di sekitar teras kami.
1579
01:22:10,259 --> 01:22:11,343
HOLLY: Mungkin Pop.
1580
01:22:11,427 --> 01:22:13,595
TOBY: Bukan, ini bukan Pop,
dia ada di dermaga.
1581
01:22:14,096 --> 01:22:15,431
Sini, pegang ini.
1582
01:22:29,236 --> 01:22:30,487
Mengerti.
1583
01:22:30,612 --> 01:22:31,989
(CHUCKUNG)
1584
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
(bergetar)
1585
01:22:41,790 --> 01:22:43,667
Dia begitu sensitif terhadap sebuah lelucon kecil.
1586
01:22:43,792 --> 01:22:45,002
Apa yang dia lakukan di sini?
1587
01:22:45,127 --> 01:22:47,379
Saya tidak tahu, dia membawa barang ini ke sini.
1588
01:22:47,463 --> 01:22:48,630
Apa itu?
1589
01:22:50,257 --> 01:22:52,259
Minyak tanah. Pasti milik Nick.
1590
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Oh, lebih baik aku mengembalikannya pada mereka.
1591
01:23:04,813 --> 01:23:05,898
Hai, Toby.
1592
01:23:05,981 --> 01:23:06,982
Hai anak-anak.
1593
01:23:07,107 --> 01:23:08,150
Dimana perahunya?
1594
01:23:08,275 --> 01:23:10,235
Kita harus turun
dan memuatnya ke mobil.
1595
01:23:10,319 --> 01:23:12,488
Ayo, kami akan memberitahu Pop tentang hal itu.
1596
01:23:15,491 --> 01:23:17,284
(KARMINE TERTAWA)
1597
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Hei, aku punya satu lagi.
1598
01:23:19,995 --> 01:23:21,246
Bagus, bagus, bagus.
1599
01:23:21,330 --> 01:23:23,082
Anda membayar ikannya dengan satu pon,
1600
01:23:23,165 --> 01:23:24,917
Anda membayar antrean di halaman,
1601
01:23:25,000 --> 01:23:26,627
lalu teruslah memancing, teruslah memancing. Bagus.
1602
01:23:26,710 --> 01:23:29,088
-Ini yang besar. Apakah kamu melihatnya?
- Yang bagus, yang besar.
1603
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
- Selamat malam semuanya.
- Halo, Tob.
1604
01:23:30,839 --> 01:23:33,300
- Bagaimana memancingnya?
- Bagus, bagus.
1605
01:23:33,383 --> 01:23:34,760
Jangan bergerak, Nick,
lihat apa yang dia dapat.
1606
01:23:34,843 --> 01:23:35,886
Ya, saya melihatnya.
1607
01:23:36,011 --> 01:23:37,846
Senjata apa yang kamu punya di sana, Nak?
1608
01:23:37,971 --> 01:23:40,140
Ya, itu hanya pistol sendawa tua, Pop.
1609
01:23:40,224 --> 01:23:42,726
(TEDDY DAN EDDY MENIRU TEMBAK)
1610
01:23:45,354 --> 01:23:46,980
(Keduanya mengerang)
1611
01:23:49,149 --> 01:23:52,486
Apa yang akan diambil anak-anak itu
untuk memberhentikan hal itu?
1612
01:23:52,569 --> 01:23:53,737
Baiklah, anak-anak, hentikan.
1613
01:23:53,862 --> 01:23:55,948
Anda membuat dermaga menjadi berdarah-darah
dan segalanya.
1614
01:23:56,031 --> 01:23:57,366
nama panggilan,
1615
01:23:57,991 --> 01:23:59,368
Saya pikir saya akan sakit.
1616
01:23:59,493 --> 01:24:01,703
Anda pikir perut Anda sakit, ya?
1617
01:24:02,871 --> 01:24:06,208
Oh, itu buruk, membuatmu merasa
sepertinya kamu akan mati, bukan?
1618
01:24:06,542 --> 01:24:09,211
Dia membuatku gila,
bermain-main seperti ini.
1619
01:24:09,336 --> 01:24:10,838
Tidak, aku tidak sedang bermain-main.
1620
01:24:10,921 --> 01:24:13,215
Pop, aku butuh mobilnya sebentar
1621
01:24:13,340 --> 01:24:15,759
karena sesuatu yang terjadi
kembali ke sana, di dalam hutan.
1622
01:24:15,843 --> 01:24:17,302
POP: Bantulah dirimu sendiri, Nak.
1623
01:24:17,386 --> 01:24:19,847
Apakah Anda sekalian tertarik
untuk ikut perjalanan bersamaku?
1624
01:24:19,930 --> 01:24:21,765
HOLLY: Oke, teman-teman, bersiaplah untuk tidur.
1625
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
Apakah kita harus melakukannya?
1626
01:24:23,308 --> 01:24:25,018
Ya, kamu harus melakukannya. Berlangsung.
1627
01:24:25,727 --> 01:24:26,895
Malam, tuan-tuan.
1628
01:24:26,979 --> 01:24:28,105
SEMUA: Malam.
1629
01:24:28,564 --> 01:24:31,150
Toby, apa kamu harus membawanya
senjata mengerikan itu ada di sekitar?
1630
01:24:31,233 --> 01:24:33,402
Oh, itu hanya untuk menakut-nakuti orang, Holly.
1631
01:24:35,112 --> 01:24:36,572
Apakah dia bercanda?
1632
01:24:36,655 --> 01:24:38,073
Aku tidak tahu lagi.
1633
01:24:38,740 --> 01:24:41,118
Oh, temanmu Blackie,
dia meninggalkan kendi berisi minyak tanah
1634
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
dan sebuah paket di bawah beranda kami.
1635
01:24:42,452 --> 01:24:44,163
Aku membawa mereka kembali ke tempatmu.
1636
01:24:44,246 --> 01:24:45,289
Kamu apa?
1637
01:24:45,372 --> 01:24:46,456
Tempat kita?
1638
01:24:46,582 --> 01:24:48,000
Ya, itu tepat di dalam pintu.
1639
01:24:48,083 --> 01:24:49,960
Anda bisa menemukannya dengan cukup mudah.
1640
01:24:50,085 --> 01:24:51,420
Kita bisa, ya?
1641
01:24:55,883 --> 01:25:00,304
Sepuluh, sembilan, delapan,
1642
01:25:01,597 --> 01:25:06,476
tujuh, enam, lima...
1643
01:25:06,768 --> 01:25:09,479
Apakah Anda mengerjakan tabel perkalian,
juga, Nick?
1644
01:25:11,106 --> 01:25:15,944
...tiga, dua, satu.
1645
01:25:23,785 --> 01:25:26,747
aku akan pergi,
tempatmu meledak, Nick.
1646
01:25:26,830 --> 01:25:28,290
Itu juga terbakar.
1647
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Dia pasti bercanda.
1648
01:25:33,253 --> 01:25:34,630
Saya masih tidak yakin.
1649
01:25:35,130 --> 01:25:37,591
Kita keluar dari sini. Untuk selamanya!
1650
01:25:38,091 --> 01:25:39,384
Apa menurutmu dia akan membiarkan kita?
1651
01:25:39,468 --> 01:25:40,594
Biarkan kamu?
1652
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
Wah, sheriff tidak bisa berkata begitu
tentang kemana kamu pergi.
1653
01:25:43,972 --> 01:25:45,349
Ayo.
1654
01:25:49,519 --> 01:25:51,605
Aku, aku senang mereka pergi.
1655
01:25:51,688 --> 01:25:53,315
Saya tidak pernah melakukan apa pun terhadap mereka.
1656
01:25:53,941 --> 01:25:55,567
Tidak baik mengatakannya, Pop,
1657
01:25:55,651 --> 01:25:58,779
tapi aku tidak pernah benar-benar percaya
mereka jujur.
1658
01:25:58,862 --> 01:25:59,988
Tidak pernah melakukannya.
1659
01:26:03,283 --> 01:26:04,618
(Membunyikan klakson)
1660
01:26:10,958 --> 01:26:12,042
muncul!
1661
01:26:12,668 --> 01:26:14,503
(TERISAK) Pop!
1662
01:26:15,045 --> 01:26:18,131
Mereka membawa anak-anak itu pergi.
Mereka membawa anak-anak itu pergi.
1663
01:26:18,215 --> 01:26:20,133
Tenang saja, Holly.
Tenang saja.
1664
01:26:20,217 --> 01:26:22,594
Pelan-pelan saja, sayang.
Beritahu kami apa yang terjadi.
1665
01:26:22,678 --> 01:26:27,849
Saya pergi ke sekolah untuk menjemput
si kembar dan aku membawa Ariadne bersamaku.
1666
01:26:28,225 --> 01:26:31,478
Dan kemudian mereka tidak membiarkan si kembar pergi.
Mereka juga membawa Ariadne.
1667
01:26:31,561 --> 01:26:32,688
Siapa yang melakukannya?
1668
01:26:33,021 --> 01:26:34,856
(GAGAP) Saya tidak tahu.
1669
01:26:34,940 --> 01:26:38,151
Dia memiliki seorang polisi dan Polisi Negara.
1670
01:26:38,235 --> 01:26:41,321
Dan dia berkata bahwa dia akan mengambilnya
ke Departemen Kesejahteraan.
1671
01:26:41,405 --> 01:26:43,198
Dia mengatakan itu adalah hukum
1672
01:26:43,282 --> 01:26:45,575
dan tidak ada apa-apa
dia bisa melakukannya.
1673
01:26:45,701 --> 01:26:47,369
Departemen Kesejahteraan.
1674
01:26:48,370 --> 01:26:51,873
Itu artinya wanita Claypoole itu
ada hubungannya dengan ini.
1675
01:26:52,249 --> 01:26:53,959
Anda benar sekali, Tuan Kwimper.
1676
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
Apa yang kalian berdua lakukan di rumahku?
1677
01:26:55,711 --> 01:26:59,548
Satu untukmu, satu untukmu,
dan satu untukmu.
1678
01:27:00,382 --> 01:27:03,385
Tuan King, Anda adalah seorang saksi
tindakan itu terjadi secara sah.
1679
01:27:03,510 --> 01:27:06,305
Nah, Anda juga bisa menyaksikannya.
Ini sheriff kita
1680
01:27:06,388 --> 01:27:08,181
dan dia akan menangkap wanita ini
karena mengadu pada anak-anak kita.
1681
01:27:08,265 --> 01:27:11,310
Kami akan mendapatkan anak-anak itu kembali
atau dia akan dikurung di John.
1682
01:27:11,393 --> 01:27:12,519
Penjara, maksudku.
1683
01:27:12,602 --> 01:27:15,731
Anak-anak tersebut berada dalam tahanan
dari Departemen Kesejahteraan Negara
1684
01:27:15,814 --> 01:27:17,149
atas perintah pengadilan Hakim Waterman.
1685
01:27:17,232 --> 01:27:20,068
Hakim Waterman menghormati pendapat saya
sebagai pengawas Kesejahteraan Negara
1686
01:27:20,193 --> 01:27:23,905
dan menurut pendapat saya, Anda sekalian
tidak cocok untuk membesarkan anak-anak.
1687
01:27:24,573 --> 01:27:26,950
Betapa kotornya dirimu.
1688
01:27:27,743 --> 01:27:29,995
Suatu hal yang kotor, kotor, kotor.
1689
01:27:30,078 --> 01:27:31,330
Wah, itu kosakata yang cukup banyak...
1690
01:27:31,413 --> 01:27:33,332
Sekarang tunggu saja, Bu.
Tunggu saja.
1691
01:27:33,415 --> 01:27:35,000
Apakah mereka si kembar melakukan kesalahan?
1692
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
Tidak, si kembar tidak melakukan kesalahan apa pun.
1693
01:27:36,668 --> 01:27:38,503
Tidak ada yang bisa mereka bantu,
mempertimbangkan lingkungan mereka.
1694
01:27:38,587 --> 01:27:40,839
Sidangnya pukul 09.00 besok pagi,
1695
01:27:40,922 --> 01:27:42,883
tapi kami mungkin menyetujui penundaan.
1696
01:27:42,966 --> 01:27:44,676
Baiklah, apa masalahnya?
1697
01:27:44,760 --> 01:27:45,886
Cukup sederhana.
1698
01:27:45,969 --> 01:27:48,555
Jika Anda berencana untuk kembali
dari mana asalmu,
1699
01:27:48,638 --> 01:27:50,724
pengadilan mungkin akan melakukannya
melepaskan yurisdiksi,
1700
01:27:50,807 --> 01:27:53,560
membiarkanmu membawa pulang masalahmu.
1701
01:27:53,643 --> 01:27:56,021
Kita seharusnya bangun dan pergi
properti kami di sini...
1702
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
Itu bukan milikmu...
1703
01:27:59,107 --> 01:28:02,486
Sebagai pegawai negeri,
Aku harus memberitahumu lagi.
1704
01:28:02,611 --> 01:28:06,198
Seluruh area ini dulunya
dimasukkan untuk kepentingan umum.
1705
01:28:06,281 --> 01:28:09,659
Bagaimana Anda bisa memakai topi Anda
dengan kepalamu yang bengkok?
1706
01:28:09,785 --> 01:28:12,746
Apakah menurut Anda orang-orang itu satu hal
dan publik adalah hal lain?
1707
01:28:12,829 --> 01:28:15,707
Anda seperti setiap departemen bodoh
aku pernah tahu.
1708
01:28:15,791 --> 01:28:17,709
Anda tidak melakukan apa pun untuk satu jiwa yang menyendiri,
1709
01:28:17,793 --> 01:28:19,336
dan itu karena kamu berpura-pura
1710
01:28:19,419 --> 01:28:20,879
kamu melakukan sesuatu untuk semua orang.
1711
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
Untuk umum.
1712
01:28:22,297 --> 01:28:26,134
Menurut Anda siapa publiknya
tapi aku, dia, dan dia?
1713
01:28:26,968 --> 01:28:28,887
Ya Tuhan, tolong alihkan pandanganmu.
1714
01:28:28,970 --> 01:28:32,641
Dan kamu dan kamu.
Sekarang keluar dari sini dan tinggalkan kami sendiri.
1715
01:28:32,766 --> 01:28:36,103
- Tapi bukankah kamu...
- Jangan berdebat dengannya, Arthur. Ayo pergi.
1716
01:28:46,988 --> 01:28:48,990
Ada yang bisa berbicara dengan baik, Pop.
1717
01:28:50,200 --> 01:28:53,161
Saya akan melakukan yang lebih baik untuk menabung
gusiku untuk besok.
1718
01:28:53,370 --> 01:28:55,872
Kita akan mendapatkan anak-anak kembali, bukan, Pop?
1719
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
Aku tidak akan berbohong padamu, Holly.
1720
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Aku khawatir, aku benar khawatir.
1721
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
BAILIFF: Semuanya, silakan bangkit.
1722
01:29:31,491 --> 01:29:33,535
Ini adalah sidang berdasarkan permintaan
1723
01:29:33,618 --> 01:29:35,912
oleh Departemen Kesejahteraan Masyarakat
1724
01:29:36,037 --> 01:29:39,374
untuk perintah pengadilan, memberikan Departemen
pengawasan dan perwalian
1725
01:29:39,499 --> 01:29:41,877
atas ketiga anak ini saya lihat di sini.
1726
01:29:43,211 --> 01:29:45,839
Tuan Kwimper,
apakah Anda diwakili oleh penasihat?
1727
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
Datang lagi, Hakim?
1728
01:29:49,050 --> 01:29:50,886
Apakah Anda punya pengacara?
1729
01:29:51,011 --> 01:29:54,097
Tidak, tuan. Jangan percaya pada mereka. Tidak pernah melakukannya.
1730
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
- Benar kan?
- Tidak, tuan.
1731
01:29:57,893 --> 01:30:00,437
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
1732
01:30:01,062 --> 01:30:02,606
Terima kasih, Hakim.
1733
01:30:02,731 --> 01:30:07,068
Nah, karena ini adalah
sidang dan bukan sidang,
1734
01:30:07,402 --> 01:30:10,030
mari kita tetap sederhana dan informal.
1735
01:30:10,113 --> 01:30:11,698
Nona Claypoole, maukah Anda memulainya.
1736
01:30:12,240 --> 01:30:13,575
Terima kasih.
1737
01:30:14,743 --> 01:30:18,038
Yang Mulia, Departemen
Kesejahteraan Masyarakat dikenakan biaya
1738
01:30:18,121 --> 01:30:22,042
dengan tanggung jawab melayani
demi kesejahteraan seluruh warga negaranya.
1739
01:30:22,125 --> 01:30:24,085
Khususnya anak-anaknya.
1740
01:30:24,211 --> 01:30:28,006
Kasus yang dialami ketiga anak ini
menyebabkan Departemen sangat prihatin.
1741
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
Wah, si kembar tinggal serumah
1742
01:30:29,549 --> 01:30:32,886
itu tidak lebih dari sekedar tempat berkembang biak
untuk kenakalan dan kejahatan.
1743
01:30:32,969 --> 01:30:37,349
Orang dewasa Kwimper tidak bermoral,
menentang otoritas,
1744
01:30:37,432 --> 01:30:39,893
dan diduga kuat
mendapatkan dana secara tidak sah
1745
01:30:39,976 --> 01:30:41,645
dari lembaga pemerintah.
1746
01:30:41,770 --> 01:30:45,815
Dan mereka juga dikenal
untuk berhubungan erat dengan gangster.
1747
01:30:46,441 --> 01:30:49,361
Saya akan mendokumentasikan setiap tuduhan ini
ketika saatnya tiba.
1748
01:30:49,444 --> 01:30:53,156
Sebagai bagian dari bukti kami bahwa Kwimpers
tidak layak untuk membesarkan anak-anak,
1749
01:30:53,281 --> 01:30:57,160
Saya akan meminta Tuan King untuk melapor
tentang hubungannya dengan keluarga Kwimper.
1750
01:30:59,788 --> 01:31:03,750
Dengan memanfaatkan suatu teknis,
Yang Mulia,
1751
01:31:03,959 --> 01:31:06,211
orang-orang ini menetapkan kepentingan mereka sendiri
1752
01:31:06,294 --> 01:31:08,838
di atas enam juta pembayar pajak.
1753
01:31:09,631 --> 01:31:11,383
Ketika saya mencoba membujuk Kwimpers
1754
01:31:11,466 --> 01:31:14,803
untuk meninggalkan sudut pandang antisosial mereka,
1755
01:31:14,928 --> 01:31:16,972
Aku hanya menerima pelecehan,
1756
01:31:17,681 --> 01:31:21,184
dalam perjalanannya,
Kwimper tua itu membual
1757
01:31:21,309 --> 01:31:23,687
bahwa dia biasa menerima dana bantuan
1758
01:31:23,770 --> 01:31:26,064
serta bantuan kepada anak-anak tanggungan.
1759
01:31:26,773 --> 01:31:30,277
Saya kemudian mengetahui bahwa Toby Kwimper
bertugas di Angkatan Darat
1760
01:31:30,360 --> 01:31:34,823
di mana dia menipu para dokter
memberinya tunjangan cacat total.
1761
01:31:35,490 --> 01:31:38,577
Saya menggunakan kata "ditipu" dengan bijaksana.
1762
01:31:38,660 --> 01:31:40,745
Saya bisa membuktikan bahwa dia menderita
1763
01:31:40,829 --> 01:31:44,499
dari tidak ada diskualifikasi fisik sama sekali.
1764
01:31:45,333 --> 01:31:46,543
Ada lagi?
1765
01:31:47,168 --> 01:31:48,878
Cukup banyak, Yang Mulia.
1766
01:31:49,379 --> 01:31:51,089
Departemen harus ingin menunjukkannya
1767
01:31:51,172 --> 01:31:52,966
bahwa Kwimpers tidak mempunyai status hukum
1768
01:31:53,049 --> 01:31:54,801
sebagai wali bagi anak-anak tersebut.
1769
01:31:54,884 --> 01:31:59,097
Terlebih lagi, Kwimper
mendorong dua gangster terkenal
1770
01:31:59,180 --> 01:32:02,058
untuk mendirikan tempat perjudian
di lingkungan mereka.
1771
01:32:02,183 --> 01:32:05,353
Selanjutnya, Kwimper
bertengkar dengan para gangster,
1772
01:32:05,478 --> 01:32:07,272
membakar pendirian mereka,
1773
01:32:07,355 --> 01:32:09,399
dan akhirnya mengusir mereka dengan todongan senjata.
1774
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
Ya, saya mendengar sesuatu tentang itu.
Menakutkan.
1775
01:32:13,486 --> 01:32:14,696
Sangat buruk.
1776
01:32:15,196 --> 01:32:18,116
Begitu juga dengan kenyataan seorang gadis yang belum menikah
1777
01:32:18,199 --> 01:32:20,910
dengan nama Holly Jones
tinggal bersama keluarga Kwimper
1778
01:32:21,036 --> 01:32:23,997
dalam hubungan yang saya inginkan
tidak peduli untuk menjelajah.
1779
01:32:24,080 --> 01:32:25,206
Kebaikan.
1780
01:32:26,916 --> 01:32:28,960
Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan.
1781
01:32:29,044 --> 01:32:32,714
Diam. Anda akan memiliki kesempatan
untuk menjawab tuduhan tersebut.
1782
01:32:34,215 --> 01:32:36,176
Satu poin terakhir, Yang Mulia.
1783
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
Sebagai psikolog yang berkualifikasi,
1784
01:32:38,386 --> 01:32:41,056
Saya memberi Toby Kwimper
tes asosiasi kata
1785
01:32:41,181 --> 01:32:44,059
yang dirancang untuk
mengungkapkan motivasi dasar.
1786
01:32:44,893 --> 01:32:47,020
Itu selama proses pemberian tes ini
1787
01:32:47,103 --> 01:32:50,106
bahwa aku diserang
dan dirobohkan oleh Nona Jones.
1788
01:32:51,941 --> 01:32:55,111
Dan kalian mengklaim
bahwa Anda tidak memerlukan pengacara?
1789
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
Apa yang terungkap dari tes tersebut?
1790
01:32:58,907 --> 01:33:02,452
Sikap yang mengejutkan
kepada seluruh Departemen Kesejahteraan.
1791
01:33:02,952 --> 01:33:04,913
Saya menyerahkan salinannya ke pengadilan.
1792
01:33:13,755 --> 01:33:17,092
Nah, apa pendapatmu tentang semua ini?
1793
01:33:20,887 --> 01:33:25,308
Hakim, apakah Anda keberatan jika kami melakukan hashing
selesaikan ini sendirian untuk sementara waktu?
1794
01:33:26,810 --> 01:33:29,479
Selesaikan saja, tentu saja.
1795
01:33:31,606 --> 01:33:32,982
Terima kasih, Hakim.
1796
01:33:34,734 --> 01:33:36,778
Tahukah kamu apa yang kupikirkan, Pop?
1797
01:33:36,861 --> 01:33:38,530
Menurutku, penampilan kami tidak begitu baik.
1798
01:33:38,613 --> 01:33:41,074
Itu tidak adil.
Dia memutarbalikkan setiap fakta.
1799
01:33:41,157 --> 01:33:43,201
Sekarang, seseorang akan melepaskannya.
1800
01:33:43,284 --> 01:33:44,744
Bagus untukmu, Pop.
1801
01:33:44,828 --> 01:33:47,163
Bukan aku. aku akan marah
dan itu tidak akan ada gunanya.
1802
01:33:47,288 --> 01:33:48,832
Jagalah itu, Toby.
1803
01:33:48,957 --> 01:33:51,209
Aku? Aku tidak pandai berbicara.
1804
01:33:51,292 --> 01:33:53,670
Keadaan kita tidak akan lebih buruk dari keadaan sekarang.
1805
01:33:53,795 --> 01:33:55,380
Tolong, Toby.
1806
01:33:55,463 --> 01:33:57,006
Silakan, nak. Teruskan.
1807
01:33:57,132 --> 01:33:58,216
Aku tidak tahu, Pop.
1808
01:33:58,299 --> 01:34:00,093
Silakan. Tolong, nak.
1809
01:34:02,804 --> 01:34:04,973
Saya mungkin akan membuat kekacauan, Hakim,
1810
01:34:05,098 --> 01:34:07,559
tapi Pop dan Holly di sini,
mereka percaya padaku.
1811
01:34:07,642 --> 01:34:10,186
Jadi, ini dia.
1812
01:34:10,353 --> 01:34:12,313
Anda masih bisa menyewa pengacara.
1813
01:34:12,647 --> 01:34:15,150
Yah, Pop sudah bilang tidak untuk itu
1814
01:34:15,483 --> 01:34:18,361
dan Pop biasanya benar
tentang semua yang dia katakan.
1815
01:34:18,820 --> 01:34:20,196
Pertama, mungkin saya salah
1816
01:34:20,321 --> 01:34:22,907
saat aku ingin melempar Tuan King
dari properti.
1817
01:34:22,991 --> 01:34:24,033
Anda sangat ramah.
1818
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Ya, tuan.
1819
01:34:25,201 --> 01:34:29,289
Aku tidak perlu bersikap kasar
hanya karena Tuan King menjadi sedikit jahat.
1820
01:34:29,372 --> 01:34:32,667
Sekarang, hal buruk apa yang dilakukan Tuan King?
1821
01:34:33,376 --> 01:34:37,172
Dia mencoba mengusir kami dari properti itu
bahwa dia tidak punya pendapat tentang hal itu.
1822
01:34:37,547 --> 01:34:39,674
Siapkan dukungan kami dan segalanya.
1823
01:34:41,009 --> 01:34:42,719
Hakim, apakah itu akan menjadi legal
1824
01:34:42,844 --> 01:34:45,930
jika saya harus menjawab beberapa hal
itu dikatakan terhadap saya, pribadi?
1825
01:34:46,014 --> 01:34:48,641
Anda dapat memilih urutan sanggahan Anda.
1826
01:34:49,184 --> 01:34:51,019
Artinya tidak apa-apa?
1827
01:34:51,519 --> 01:34:52,729
Ya.
1828
01:34:54,522 --> 01:34:56,191
Kalau begitu, tentang punggungku.
1829
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
Mereka memberitahuku di Fort Dix
bahwa aku menegangkan punggungku
1830
01:34:58,902 --> 01:35:00,737
setelah pelajaran judo pertamaku.
1831
01:35:01,362 --> 01:35:03,948
Saya memberi tahu dokter bahwa hal itu sudah beres
setelah pelajaran berikutnya
1832
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
dan awalnya bukan apa-apa.
1833
01:35:05,992 --> 01:35:08,995
Tapi mereka bilang begitu
dan saya harus menjalani cacat total.
1834
01:35:09,078 --> 01:35:10,497
Sekarang, saya bersedia mengakuinya
1835
01:35:10,580 --> 01:35:12,832
yang mungkin diketahui oleh dokter
hanya sedikit lebih banyak dariku,
1836
01:35:12,916 --> 01:35:15,543
jadi aku sudah mengambil ceknya sejak itu.
1837
01:35:15,710 --> 01:35:17,170
Tapi cara itu berhasil,
1838
01:35:17,253 --> 01:35:19,255
Saya mungkin telah melakukan hal yang salah.
1839
01:35:19,380 --> 01:35:21,508
Dan jika aku melakukannya, aku sangat menyesal.
1840
01:35:21,591 --> 01:35:25,094
Apakah kamu membela diri,
atau membuat pengakuan?
1841
01:35:25,220 --> 01:35:28,264
Saya hanya mencoba menceritakan apa yang terjadi.
Apakah itu baik-baik saja?
1842
01:35:28,389 --> 01:35:31,559
Yah, ini sangat tidak biasa, tapi teruskan saja.
1843
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
Hakim, itu tidak ada gunanya bagiku
1844
01:35:34,729 --> 01:35:37,774
untuk berbicara melawan orang-orang yang tidak ada di sini
untuk menjawab kembali.
1845
01:35:38,066 --> 01:35:39,692
Tapi semua yang kita lakukan pada Nick dan Carmine
1846
01:35:39,776 --> 01:35:42,153
baru saja mengembalikan paket
mereka berangkat dari rumah kami.
1847
01:35:42,237 --> 01:35:43,655
Kami tidak tahu ada bom di dalamnya.
1848
01:35:43,738 --> 01:35:46,324
Jika kita mengetahuinya,
kami akan membuangnya ke teluk.
1849
01:35:46,407 --> 01:35:48,451
Dan kami tidak mengusir mereka
di bawah todongan senjata juga.
1850
01:35:48,576 --> 01:35:51,454
Ketika tempat mereka meledak,
mereka hanya bangkit dan mengalahkannya.
1851
01:35:51,579 --> 01:35:54,833
Nah, jika Anda bisa membuktikannya,
ini menangani poin penting.
1852
01:35:54,916 --> 01:35:58,419
Oh, saya bisa membuktikannya, Hakim,
tapi bagiku itu tidak terlalu penting.
1853
01:35:58,545 --> 01:36:00,880
Tidak, ya? Mengapa tidak?
1854
01:36:01,256 --> 01:36:02,674
Nah, jika saya seorang Hakim,
1855
01:36:02,757 --> 01:36:05,718
bertugas memutuskan siapa yang akan dibesarkan
tiga anak yang baik,
1856
01:36:05,802 --> 01:36:07,554
Aku hanya ingin tahu
1857
01:36:08,054 --> 01:36:10,598
apakah Pop adalah orang baik dan apakah Holly
1858
01:36:12,267 --> 01:36:13,726
adalah wanita yang baik.
1859
01:36:14,435 --> 01:36:16,020
Anda bisa bertanya pada si kembar tentang Holly.
1860
01:36:16,104 --> 01:36:19,274
Maksudku, mereka hanyalah anak-anak,
tapi anak-anak tahu siapa yang mereka cintai.
1861
01:36:19,440 --> 01:36:22,402
Dan siapa yang mengajari mereka semua yang mereka ketahui
dan membuat mereka menyukainya.
1862
01:36:22,485 --> 01:36:26,072
Aduh, Holly juga masih kecil,
tapi mereka tidak menjadi lebih baik.
1863
01:36:26,155 --> 01:36:27,240
Dan pintar juga.
1864
01:36:27,323 --> 01:36:28,491
Jika bukan karena dia,
1865
01:36:28,575 --> 01:36:31,286
kami benar-benar merasa lega saat ini
atau mati kelaparan.
1866
01:36:31,411 --> 01:36:35,373
Saya sudah menunjukkan alasannya
berprasangka buruk dalam hal itu, Yang Mulia.
1867
01:36:35,456 --> 01:36:37,959
Saya rasa saya berprasangka buruk dalam banyak hal
kamu tidak, Bu.
1868
01:36:38,084 --> 01:36:40,920
Pertama-tama, saya berprasangka buruk
menentang memutarbalikkan kebenaran.
1869
01:36:41,004 --> 01:36:43,339
Dan saya berprasangka buruk terhadap menyakiti anak-anak.
1870
01:36:43,464 --> 01:36:47,010
Terutama menyakiti mereka
hanya karena aku kesal pada orang-orang mereka.
1871
01:36:47,135 --> 01:36:48,511
Hakim, bisakah saya mengatakan sesuatu?
1872
01:36:48,595 --> 01:36:49,721
Teruskan.
1873
01:36:50,305 --> 01:36:52,432
Saya tidak suka mengatakan ini, Hakim.
1874
01:36:52,515 --> 01:36:55,059
Saya tidak suka berbicara menentang
nama baik seorang wanita.
1875
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
Tapi demi anak-anak,
Aku harus melakukannya.
1876
01:36:57,437 --> 01:37:00,273
Ya, Anda pasti membuat saya tertarik.
1877
01:37:00,356 --> 01:37:03,026
Neraka tidak punya amarah seperti cemoohan wanita.
1878
01:37:04,777 --> 01:37:05,820
Ya?
1879
01:37:07,655 --> 01:37:09,157
Itu saja, Hakim.
1880
01:37:11,367 --> 01:37:14,537
Baiklah, Tuan Kwimper, pengamatan Anda
mungkin akurat atau mungkin tidak.
1881
01:37:14,662 --> 01:37:16,456
Saya sendiri tidak bisa mengatakan yang mana.
1882
01:37:16,539 --> 01:37:18,833
Tapi saya ingin tahu mengapa Anda mengatakannya.
1883
01:37:19,667 --> 01:37:22,003
Saya mengatakannya karena itu benar, Hakim.
1884
01:37:22,128 --> 01:37:23,755
Nona Claypoole di sana,
1885
01:37:23,838 --> 01:37:26,674
dia mengejar Toby
seperti dia datang dengan kupon hijau.
1886
01:37:26,799 --> 01:37:28,217
Dia bersandar padanya,
1887
01:37:28,343 --> 01:37:31,095
dia menggelitiknya,
dia menciumnya.
1888
01:37:31,179 --> 01:37:33,264
Dan ketika dia membayarnya, tidak apa-apa
1889
01:37:33,348 --> 01:37:36,392
dia berangkat untuk memberi kita
apa yang tidak punya kemarahan seperti itu.
1890
01:37:36,517 --> 01:37:40,730
Yang Mulia, saya tidak akan bermartabat
kebohongan itu dengan penyangkalan.
1891
01:37:40,855 --> 01:37:42,357
Saya hanya ingin menunjukkan
1892
01:37:42,440 --> 01:37:44,317
bahwa bukan aku yang diadili di sini.
1893
01:37:44,400 --> 01:37:47,862
Tak seorang pun diadili di sini, Nona Claypoole.
Ini adalah sidang.
1894
01:37:49,322 --> 01:37:52,033
Sekarang apakah Anda mendukung
apa yang baru saja ayahmu katakan?
1895
01:37:52,867 --> 01:37:54,911
Saya lebih suka tidak menjawabnya, Pak.
1896
01:37:55,536 --> 01:37:59,707
Baiklah. Sebentar lagi,
apakah Nona Claypoole pernah menciummu?
1897
01:38:01,042 --> 01:38:02,335
Ya, tuan.
1898
01:38:02,418 --> 01:38:03,711
Sungguh, Yang Mulia,
1899
01:38:03,836 --> 01:38:05,463
apa yang kamu harapkan dari mereka katakan?
1900
01:38:05,546 --> 01:38:06,965
Wah, mereka akan berusaha sekuat tenaga.
1901
01:38:07,048 --> 01:38:09,050
Silakan duduk, Nona Claypoole,
1902
01:38:09,133 --> 01:38:11,219
dan kami tidak akan mendapat gangguan lebih lanjut.
1903
01:38:12,345 --> 01:38:13,721
Melanjutkan.
1904
01:38:14,931 --> 01:38:17,642
Saya sedang berbicara tentang Pop
1905
01:38:17,725 --> 01:38:20,937
dan bagaimana hal ini dapat membantu Anda
untuk mengetahui pria seperti apa dia.
1906
01:38:21,604 --> 01:38:23,606
Pop tidak suka dibicarakan
1907
01:38:23,690 --> 01:38:26,067
dan saya biasanya mencoba melakukan apa yang dia suka.
1908
01:38:26,776 --> 01:38:29,404
Tapi kali ini aku tidak bisa menahan diri.
1909
01:38:29,904 --> 01:38:32,407
Pop saya adalah orang yang kasar, Hakim,
1910
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
itu karena dia sangat pintar.
1911
01:38:35,076 --> 01:38:37,578
Dia tidak tahan jika orang bertindak bodoh.
1912
01:38:39,288 --> 01:38:41,457
Aku sendiri tidak begitu pintar
dan itu merupakan suatu keajaiban bagiku
1913
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
bahwa kita rukun sebaik yang kita lakukan.
1914
01:38:44,293 --> 01:38:46,921
Seringkali saya berpikiran sempit
untuk melawannya.
1915
01:38:47,922 --> 01:38:50,508
Saya pikir mungkin ada lebih banyak hal dalam hidup
1916
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
daripada sekadar menikmatinya seperti yang diajarkan Pop kepadaku.
1917
01:38:54,470 --> 01:38:57,598
Tapi aku tidak pernah cukup bodoh
untuk melawannya, Hakim.
1918
01:38:57,807 --> 01:39:00,601
Dan biasanya saya senang saya tidak melakukannya.
1919
01:39:00,727 --> 01:39:04,814
Sekarang, faktanya adalah Ariadne
dan si kembar serta Holly tidak ada hubungannya dengan Pop.
1920
01:39:05,440 --> 01:39:07,942
Sekarang, jangan hal itu membuatmu marah
berhenti dan berpikir, Hakim?
1921
01:39:08,067 --> 01:39:10,862
Namai aku pria lain
itu akan menampung tiga anak yang kelaparan
1922
01:39:10,945 --> 01:39:14,657
hanya karena mereka tidak punya tempat untuk pergi
dan tidak ada seorang pun yang bisa dituju.
1923
01:39:14,782 --> 01:39:17,744
Pop tidak punya uang.
Dia belum pernah melakukannya.
1924
01:39:18,745 --> 01:39:20,955
Kenapa dia menerima tiga anak aneh?
1925
01:39:21,914 --> 01:39:24,959
Sayaakan memberi tahu alasannya, Hakim,
itu karena dia pria yang baik.
1926
01:39:25,251 --> 01:39:28,504
Dia selalu baik padaku
dan dia selalu baik pada mereka.
1927
01:39:28,629 --> 01:39:30,339
Dia juga akan selalu begitu.
1928
01:39:30,465 --> 01:39:32,133
Nah, itulah yang terpenting di sini hari ini,
1929
01:39:32,216 --> 01:39:34,761
dan jika Anda tidak mengetahuinya, Hakim,
1930
01:39:35,094 --> 01:39:36,596
kamu bukan hakim.
1931
01:39:41,142 --> 01:39:42,351
Yang Mulia,
1932
01:39:42,643 --> 01:39:46,814
bolehkah saya mengingatkan Anda tentang temuan saya
dalam tes asosiasi kata pria ini?
1933
01:39:46,939 --> 01:39:48,649
Dia mungkin bermaksud baik secara sadar,
1934
01:39:48,775 --> 01:39:52,195
tapi motivasi bawah sadarnya
apakah itu semua yang penting.
1935
01:39:53,821 --> 01:39:56,616
Baiklah, kamu punya sesuatu
katakan tentang tes itu?
1936
01:39:57,658 --> 01:40:00,119
Ya, tuan. Bolehkah aku mengatakannya secara pribadi?
1937
01:40:00,203 --> 01:40:01,579
Baiklah.
1938
01:40:02,330 --> 01:40:03,456
Terima kasih.
1939
01:40:11,047 --> 01:40:15,009
Penasihat pembela kemudian menunjukkan,
sangat benar,
1940
01:40:15,134 --> 01:40:18,096
bahwa ujiannya tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.
1941
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
Ayahnyalah yang merupakan anak dari anak-anak itu
wali dugaan.
1942
01:40:22,892 --> 01:40:25,520
Baiklah, biarkan ayahnya mengikuti tes.
Saya punya satu di sini.
1943
01:40:25,645 --> 01:40:27,647
Itu saran penasihat.
1944
01:40:28,856 --> 01:40:29,982
Ya.
1945
01:40:39,367 --> 01:40:40,868
Itu ide yang bagus.
1946
01:40:41,702 --> 01:40:43,371
Tuan Kwimper, tolong.
1947
01:40:46,165 --> 01:40:48,167
Apakah kepala Anda terasa ringan?
1948
01:40:49,377 --> 01:40:52,839
Tuan Kwimper, apakah Anda mengerti
tes asosiasi kata?
1949
01:40:52,922 --> 01:40:55,216
- Tes yang diambil Toby? Ya.
- Itu benar.
1950
01:40:55,341 --> 01:40:57,510
Maukah Anda duduk di sana?
1951
01:40:58,386 --> 01:41:00,555
Baiklah, kita bisa melanjutkan.
1952
01:41:01,055 --> 01:41:02,390
Siap?
1953
01:41:02,890 --> 01:41:04,183
Ya.
1954
01:41:05,017 --> 01:41:06,269
Pengadilan.
1955
01:41:09,730 --> 01:41:11,065
Anak.
1956
01:41:13,025 --> 01:41:14,402
Kami sudah matang.
1957
01:41:15,027 --> 01:41:16,279
Mmm-hmm.
1958
01:41:17,697 --> 01:41:18,906
Bulan.
1959
01:41:25,538 --> 01:41:26,747
Pemilihan.
1960
01:41:33,296 --> 01:41:34,422
Rumah.
1961
01:41:39,302 --> 01:41:40,928
Itu saja sudah cukup, Yang Mulia.
1962
01:41:41,053 --> 01:41:43,764
Baiklah.
Terima kasih banyak, Tuan Kwimper.
1963
01:41:45,766 --> 01:41:47,393
Sama-sama, Hakim.
1964
01:41:48,227 --> 01:41:51,314
Bisakah Anda menganalisis jawaban-jawaban ini sekarang?
1965
01:41:51,772 --> 01:41:53,232
Saya yakin begitu.
1966
01:41:53,441 --> 01:41:55,151
Baiklah. Kami akan melanjutkan.
1967
01:41:55,568 --> 01:41:57,320
Pengadilan. Kejahatan.
1968
01:41:58,654 --> 01:42:02,366
Nah, itulah orang yang berpikiran sederhana
tanggapan yang bersifat kriminal.
1969
01:42:02,450 --> 01:42:05,328
Pengadilan adalah tempat Anda pergi
ketika Anda telah melakukan kejahatan.
1970
01:42:05,453 --> 01:42:06,829
Sekarang tunggu sebentar.
1971
01:42:07,955 --> 01:42:09,123
Sudahlah.
1972
01:42:09,665 --> 01:42:11,334
Anak. Tenaga kerja.
1973
01:42:12,001 --> 01:42:13,544
Oh, itu sudah jelas.
1974
01:42:13,628 --> 01:42:16,756
Dia memikirkan anak-anak dalam istilah
mengeksploitasi tenaga kerja mereka.
1975
01:42:16,839 --> 01:42:18,883
Oh, sekarang, sungguh, menurutku itu...
1976
01:42:18,966 --> 01:42:22,011
Yang Mulia,
Saya memiliki gelar Master di bidang psikologi.
1977
01:42:25,681 --> 01:42:27,683
Bulan. Bersinar.
1978
01:42:28,768 --> 01:42:33,356
Itu adalah pemabuk minuman keras ilegal
oleh pecandu alkohol yang buta huruf dan tidak bertanggung jawab.
1979
01:42:33,481 --> 01:42:36,609
Bagaimana dengan Shine On, Harvest Moon?
Itu sebuah lagu.
1980
01:42:36,692 --> 01:42:39,111
Apa hubungannya dengan pecandu alkohol?
1981
01:42:39,445 --> 01:42:41,322
- Aku tidak mengerti...
- Itu sudah cukup.
1982
01:42:41,447 --> 01:42:43,407
Permintaan Anda untuk perintah pengadilan ditolak.
1983
01:42:43,491 --> 01:42:45,201
Saya rasa kamu tidak mengerti.
Siapa pun yang memenuhi syarat...
1984
01:42:45,326 --> 01:42:49,121
Nona Claypoole, kaulah orangnya
siapa yang tidak mengerti tes ini.
1985
01:42:49,205 --> 01:42:52,750
Jawaban-jawaban itu bukan jawaban Tuan Kwimper.
Itu milikku.
1986
01:42:52,833 --> 01:42:53,960
(ORANG BERGUMAN)
1987
01:42:54,043 --> 01:42:56,045
Itu saran penasihat.
1988
01:43:05,680 --> 01:43:09,016
Dan Anda, Tuan Kwimper,
benar karena tidak memerlukan pengacara.
1989
01:43:09,141 --> 01:43:11,352
Anda tidak bisa mendapatkan yang lebih baik.
1990
01:43:12,853 --> 01:43:16,649
Ya, pengadilan ini sudah melakukannya
pengalaman yang luar biasa hari ini.
1991
01:43:17,316 --> 01:43:20,820
Ini memiliki keistimewaan yang langka
mendengarkan orang yang jujur.
1992
01:43:20,903 --> 01:43:23,072
Dan itu memiliki keistimewaan lebih lanjut.
1993
01:43:23,239 --> 01:43:25,992
Ia telah mendengar sejarahnya
dari sedikit pemukiman,
1994
01:43:26,075 --> 01:43:29,829
sebuah koloni kecil yang mengatasi kesulitan,
1995
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
melawan orang-orang yang mempunyai tujuan jahat
1996
01:43:32,873 --> 01:43:37,336
dan selamat dari segala jenis
kesulitan legalistik dan keuangan.
1997
01:43:38,504 --> 01:43:41,173
Senang rasanya mengetahuinya
bahwa semangat pionir,
1998
01:43:41,257 --> 01:43:43,718
semangat yang membuat ini
negara terbesar di dunia,
1999
01:43:43,843 --> 01:43:45,511
hadirin sekalian,
2000
01:43:45,720 --> 01:43:50,057
sungguh menggetarkan mengetahui semangat ini
masih berfungsi sampai sekarang.
2001
01:43:51,100 --> 01:43:54,103
Pemerintah kita membutuhkannya lebih dari sebelumnya,
bukan begitu?
2002
01:43:54,228 --> 01:43:56,439
Saya setuju, Hakim. Saya bersedia mengakuinya
2003
01:43:56,564 --> 01:43:58,941
yang selama ini aku biarkan
pemerintah sedikit turun akhir-akhir ini,
2004
01:43:59,066 --> 01:44:02,570
Aku belum merasa lega
atau asuransi pengangguran
2005
01:44:03,070 --> 01:44:05,323
tapi aku rela membiarkan masa lalu berlalu.
2006
01:44:05,406 --> 01:44:07,366
Kita akan berkumpul suatu saat nanti.
2007
01:44:08,784 --> 01:44:10,494
(ORANG BERceloteh)
2008
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
Ya.
2009
01:44:13,080 --> 01:44:14,582
Kasus dibatalkan.
2010
01:44:15,249 --> 01:44:16,959
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
2011
01:44:17,793 --> 01:44:20,046
Eddy! Teddy! Ariadne!
2012
01:44:26,552 --> 01:44:29,930
TOBY:
Malaikat
2013
01:44:30,056 --> 01:44:34,393
Malaikat
2014
01:44:35,436 --> 01:44:38,856
Malaikat
2015
01:44:38,939 --> 01:44:43,277
Dengan mata malaikat itu
2016
01:44:43,944 --> 01:44:48,240
Datang dan ambil anak Bumi ini
2017
01:44:48,324 --> 01:44:52,453
Sampai ke surga
2018
01:44:54,955 --> 01:44:58,167
Malaikat
2019
01:44:58,292 --> 01:45:02,463
Bolehkah aku memelukmu erat-erat?
2020
01:45:03,089 --> 01:45:07,426
Tidak pernah mencium malaikat
2021
01:45:07,510 --> 01:45:11,806
Biarkan aku menciumnya malam ini
2022
01:45:13,808 --> 01:45:16,894
Jika aku berkata "Aku cinta kamu"
2023
01:45:16,977 --> 01:45:21,607
Apakah saya akan berbicara sembarangan?
2024
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Aku hanya manusia
2025
01:45:26,821 --> 01:45:31,158
Tetapi saya ingin belajar
2026
01:45:33,536 --> 01:45:36,872
Malaikat
2027
01:45:36,997 --> 01:45:41,460
Mewujudkan keinginanku
2028
01:45:41,836 --> 01:45:46,132
Biarkan aku berada di surga
2029
01:45:46,215 --> 01:45:50,511
Di sini, di bumi bersamamu
2030
01:45:53,722 --> 01:45:56,725
Malaikat
2031
01:46:01,021 --> 01:46:05,234
Tidak pernah mencium malaikat
2032
01:46:05,359 --> 01:46:09,697
Biarkan aku menciumnya malam ini
2033
01:46:11,532 --> 01:46:14,493
Jika aku berkata "Aku cinta kamu"
2034
01:46:14,577 --> 01:46:19,498
Apakah saya akan berbicara sembarangan?
2035
01:46:21,834 --> 01:46:24,837
Aku hanya manusia
2036
01:46:24,920 --> 01:46:30,092
Tetapi saya ingin belajar
2037
01:46:31,552 --> 01:46:34,930
Malaikat
2038
01:46:35,055 --> 01:46:39,602
Mewujudkan keinginanku
2039
01:46:39,727 --> 01:46:43,939
Biarkan aku berada di surga
2040
01:46:44,064 --> 01:46:48,903
Di sini, di bumi bersamamu
2041
01:46:50,529 --> 01:46:53,574
Malaikat
2042
01:46:55,409 --> 01:46:58,787
Malaikat
2043
01:47:03,709 --> 01:47:04,752
Halo, Holly.
2044
01:47:04,835 --> 01:47:05,878
Halo, Toby.
2045
01:47:06,253 --> 01:47:07,755
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.
2046
01:47:07,838 --> 01:47:08,839
Terima kasih.
2047
01:47:08,923 --> 01:47:11,592
Sayang sekali tidak ada orang di sini yang ingin menemuimu.
2048
01:47:11,759 --> 01:47:13,135
Tapi bukan begitu.
2049
01:47:14,261 --> 01:47:15,721
- Tobi.
- Hmm.
2050
01:47:16,722 --> 01:47:18,265
Saya ingin kebenaran.
2051
01:47:19,266 --> 01:47:22,311
Apa yang dilakukan wanita Claypoole itu?
untuk membuatmu menciumnya?
2052
01:47:22,436 --> 01:47:23,604
Oh, kamu tahu, Holly.
Kamu tahu.
2053
01:47:23,687 --> 01:47:24,688
Tidak, saya tidak melakukannya.
2054
01:47:24,772 --> 01:47:26,273
Sekarang, jawablah aku.
2055
01:47:27,316 --> 01:47:29,818
Oh, kami sedang berbaring di atas bantal itu,
Ingat?
2056
01:47:29,944 --> 01:47:31,278
saya ingat.
2057
01:47:31,445 --> 01:47:33,030
Ya, kami berbohong pada mereka...
2058
01:47:33,113 --> 01:47:37,159
Oh, aku ingin kamu menunjukkannya padaku
apa yang sebenarnya terjadi.
2059
01:47:37,952 --> 01:47:39,286
Langkah demi Langkah-
2060
01:47:40,120 --> 01:47:41,247
Sekarang,
2061
01:47:41,997 --> 01:47:45,000
kamu berbaring seperti ini.
Lalu apa?
2062
01:47:45,125 --> 01:47:47,920
Lalu dia seperti itu
membungkuk sangat dekat denganku.
2063
01:47:50,297 --> 01:47:52,132
- Seperti ini?
- Mmm-hmm.
2064
01:47:52,800 --> 01:47:55,135
Dia mengusap dahiku.
2065
01:47:58,472 --> 01:47:59,682
Seperti ini?
2066
01:47:59,807 --> 01:48:03,811
Yah, tidak seperti kamu dulu
menyetrika baju, itu sedikit lebih lembut.
2067
01:48:05,813 --> 01:48:06,939
Itu saja.
2068
01:48:08,482 --> 01:48:11,485
Dan kemudian dia membuatku
merangkulnya.
2069
01:48:18,158 --> 01:48:19,994
- Seperti ini?
- Mmm-hmm.
2070
01:48:20,536 --> 01:48:23,998
Lalu dia membungkuk dan menciumku,
dan kurasa aku menciumnya.
2071
01:48:33,674 --> 01:48:34,842
1 masalah! ,
2072
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
apakah kamu melakukan tabel perkalian itu?
2073
01:48:38,053 --> 01:48:41,348
Tapi kamu tahu sesuatu?
Saya belum pernah mencapai angka 12 secepat itu.
2074
01:48:42,850 --> 01:48:45,978
12 dikali 12 adalah 144.
2075
01:48:46,895 --> 01:48:49,565
Apa yang menggangguku
adalah apa yang terjadi setelah tanggal 12.
2076
01:48:50,316 --> 01:48:51,692
Aku, Toby.
2077
01:48:52,318 --> 01:48:53,527
Aku.
2078
01:48:56,363 --> 01:48:58,032
(Gemericik AIR)
2079
01:48:58,324 --> 01:49:00,034
(AIR MELEDAK)
2080
01:49:04,371 --> 01:49:05,914
POP: Harus memperbaikinya.
2081
01:49:06,582 --> 01:49:08,500
Dia penuh dengan tekanan.